1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,364 --> 00:01:03,364
"Senjata gangland membunuh
pemeras saingan.

4
00:01:03,430 --> 00:01:06,930
Korban terbaru Big Tim O'Hara
perang dunia bawah."

5
00:01:06,997 --> 00:01:10,197
Ini adalah pembunuhan...
Pembunuhan biasa.

6
00:01:10,264 --> 00:01:11,464
Apalagi ini pertama kalinya

7
00:01:11,497 --> 00:01:12,430
dalam sejarah
dari organisasi ini

8
00:01:12,497 --> 00:01:14,897
tongkat harus digunakan.

9
00:01:14,964 --> 00:01:16,506
Kalian tahu,
dengan menarik benda ini,

10
00:01:16,530 --> 00:01:18,597
telah membuat Little John
patah hati yang parah.

11
00:01:18,664 --> 00:01:21,730
Ah, bos, sebaiknya jangan ambil
ketinggian itu ke arah kita.

12
00:01:21,797 --> 00:01:23,464
Pria itu sedang memahat kami.

13
00:01:23,530 --> 00:01:25,830
Saya dan Philadelphia Powell
menangkapnya basah.

14
00:01:25,897 --> 00:01:28,230
Tentu, bos. Semuanya
kukira kamu akan senang

15
00:01:28,297 --> 00:01:29,730
untuk menyingkirkan orang itu.

16
00:01:29,797 --> 00:01:31,030
Bukan itu.

17
00:01:31,097 --> 00:01:32,597
Pekerjaan itu ditarik
di Molly madigan's.

18
00:01:32,664 --> 00:01:33,940
Polisi punya
menutup sambungannya.

19
00:01:33,964 --> 00:01:35,397
Sekarang kemana pria itu akan pergi

20
00:01:35,464 --> 00:01:37,264
sepiring lebah kornet
dan kubis di New York?

21
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
Ya. Itu sulit bagi Molly

22
00:01:39,097 --> 00:01:41,464
menggunakan pendiriannya
untuk itu ada jenis pekerjaan.

23
00:01:41,530 --> 00:01:43,230
Ya. Banyak orang
lucu seperti itu.

24
00:01:43,297 --> 00:01:44,657
Mereka tidak mau
untuk duduk di sana makan

25
00:01:44,697 --> 00:01:46,506
ketika barang dagangan semacam itu
sedang dilakukan.

26
00:01:46,530 --> 00:01:49,097
Lagi pula, kenapa bukan aku
sudah mengetahuinya sebelumnya?

27
00:01:49,164 --> 00:01:51,397
Kita adalah mitra, bukan?
Mengapa saya tidak diberi memo?

28
00:01:51,464 --> 00:01:52,697
Berhentikan, ya, Johnny?

29
00:01:52,764 --> 00:01:53,964
Orang itu sudah mandi, bukan?

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,297
Pasti dia sudah mandi.

31
00:01:55,364 --> 00:01:56,506
Begitu juga dengan urusan Molly Madigan.

32
00:01:56,530 --> 00:01:57,730
Begitu juga dengan rekor kami, dan saya juga!

33
00:01:57,797 --> 00:01:58,930
Pria: Apa
maksudmu?

34
00:01:58,997 --> 00:02:00,097
Anda mendengar apa yang saya katakan.

35
00:02:00,164 --> 00:02:01,830
Aku sudah muak
pada bisnis ini,

36
00:02:01,897 --> 00:02:03,530
dan aku sudah berpikir
untuk keluar.

37
00:02:03,597 --> 00:02:05,497
Ini di sini transaksi terbaru
meyakinkan saya.

38
00:02:05,564 --> 00:02:06,806
Bos, kamu tidak tahu
apa yang kamu katakan.

39
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Saya tahu persis apa yang saya katakan.

40
00:02:08,397 --> 00:02:10,430
Aku muak dengan bisnis ini.

41
00:02:10,497 --> 00:02:13,330
Saya tidak melihat ada karier
tidak ada lagi di dalamnya.

42
00:02:13,397 --> 00:02:15,564
Lagipula, aku terlalu sensitif.

43
00:02:15,630 --> 00:02:17,297
Johnny, apa yang kamu?
akan lakukan?

44
00:02:17,364 --> 00:02:20,064
Banyak. Aku mendapat bungkusan kecilku.
Saya akan pensiun, paham?

45
00:02:20,130 --> 00:02:21,897
Mulai sekarang, aku akan pergi
setelah 2 hal

46
00:02:21,964 --> 00:02:25,730
Yang paling saya inginkan selalu:
Selera dan kehalusan yang bagus.

47
00:02:25,797 --> 00:02:29,364
Aku akan mendapatkan apa
Saya dilahirkan untuk memiliki: Kelas.

48
00:02:29,430 --> 00:02:31,197
Jenis apa
percakapan apakah ini?

49
00:02:31,264 --> 00:02:32,697
Orang itu meledakkan atapnya.

50
00:02:32,764 --> 00:02:34,230
Hentikan badutmu, Johnny.

51
00:02:34,297 --> 00:02:35,540
Teman-teman tidak
sedang dalam mood untuk itu.

52
00:02:35,564 --> 00:02:36,806
Saya tidak sedang melucu.
Saya berada pada level yang sama.

53
00:02:36,830 --> 00:02:38,797
aku sudah selesai dengan
raket selamanya.

54
00:02:38,864 --> 00:02:40,230
Mulai sekarang,
bisnis itu milikmu.

55
00:02:40,297 --> 00:02:42,030
Aku keluar.

56
00:02:42,097 --> 00:02:43,297
Tentu saja, tanpa Little John,

57
00:02:43,364 --> 00:02:44,840
kamu praktis
memulai dari awal,

58
00:02:44,864 --> 00:02:46,030
tapi kalian akan akur.

59
00:02:46,097 --> 00:02:47,230
Maksudmu itu, Johnny?

60
00:02:47,297 --> 00:02:50,997
Sangat.
Ini adalah ciuman.

61
00:02:51,064 --> 00:02:53,330
Kalian tidak lagi
memandang John Sarto,

62
00:02:53,397 --> 00:02:54,930
bos raket;

63
00:02:54,997 --> 00:02:57,930
kamu sekarang sedang mencari
di John T. Sarto,

64
00:02:57,997 --> 00:03:00,964
olahragawan dunia, sosialita,
dan mahasiswa seni.

65
00:03:01,030 --> 00:03:02,064
Kemana tujuanmu, bos?

66
00:03:02,130 --> 00:03:03,330
Pertama aku akan memberitahu Flo.

67
00:03:03,397 --> 00:03:05,264
Kalau begitu besok aku libur
untuk London, Paris,

68
00:03:05,330 --> 00:03:07,430
dan St.Moritz...
Dan dengan seluruh kelas

69
00:03:07,497 --> 00:03:09,764
itu terjadi dengan mereka
ada sendi.

70
00:03:09,830 --> 00:03:11,564
Oh, Willy,
datang dan bantu aku berkemas.

71
00:03:11,630 --> 00:03:14,597
Sampai jumpa, teman-teman.
aku tidak akan menemuimu.

72
00:03:16,664 --> 00:03:19,297
Dia pasti akan pergi
perjalanan yang jauh untuk mendapatkan kelas.

73
00:03:19,364 --> 00:03:20,597
Cara dia mengejarnya,

74
00:03:20,664 --> 00:03:22,173
dia mungkin akan kembali
berbau dengan itu.

75
00:03:22,197 --> 00:03:24,097
Sekarang, jangan khawatir, sobat.

76
00:03:24,164 --> 00:03:25,397
Dia tidak akan pernah kembali.

77
00:03:37,030 --> 00:03:39,164
Lihat, Johnny. Jangan
itu terlihat elegan?

78
00:03:39,230 --> 00:03:41,864
Ya. Ada kelasnya,
baiklah.

79
00:03:41,930 --> 00:03:44,764
Dasar bodoh, kamu mengerti
ditempel di bagian dalam.

80
00:03:44,830 --> 00:03:46,764
Tentu. Itu tergores
di luar.

81
00:03:46,830 --> 00:03:48,897
Semua orang cukup pintar
untuk mengetahui hal itu.

82
00:03:48,964 --> 00:03:51,197
Kau tahu, Flo, kadang-kadang
kamu membuatku menebak

83
00:03:51,264 --> 00:03:52,597
apakah kamu seorang yang bodoh.

84
00:03:54,364 --> 00:03:56,897
Oke, Johnny. Itu
terima kasih yang saya dapatkan

85
00:03:56,964 --> 00:03:58,564
untuk mampir
untuk membantumu berkemas.

86
00:03:58,630 --> 00:04:00,064
Ah, maafkan aku, sayang.

87
00:04:00,130 --> 00:04:01,506
Dengar, aku tidak bermaksud demikian
Aku seharusnya menyakiti perasaanmu.

88
00:04:01,530 --> 00:04:02,930
Kau tahu, aku selalu lupa

89
00:04:02,997 --> 00:04:05,130
kamu tidak mengerti
ke kelas secepat aku.

90
00:04:05,197 --> 00:04:06,264
Di mana kamu menginginkanku

91
00:04:06,330 --> 00:04:08,230
untuk menyelipkan ini
palu kroket ya bos?

92
00:04:08,297 --> 00:04:09,630
Lihat apa yang saya hadapi?

93
00:04:09,697 --> 00:04:12,364
Bukan kroket, bodoh;
Itu klub Polo.

94
00:04:12,430 --> 00:04:13,697
Apakah tidak muat di bagasi?

95
00:04:13,764 --> 00:04:16,164
Tidak mungkin,
bahkan jika aku membengkokkannya.

96
00:04:16,230 --> 00:04:17,430
Aku punya ide, Johnny.

97
00:04:17,497 --> 00:04:18,840
Pinky Johnson selesai
di klub cancan

98
00:04:18,864 --> 00:04:21,197
punya kotak biola busur hitam
kamu bisa meminjam.

99
00:04:21,264 --> 00:04:23,497
Tidak bagus. Melompat
ke cancan,

100
00:04:23,564 --> 00:04:24,906
tanyakan pada Pinky apakah dia
tidak punya yang coklat

101
00:04:24,930 --> 00:04:25,864
dia bisa membiarkanmu memilikinya.

102
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Oke.

103
00:04:26,997 --> 00:04:28,473
Saya ingin mencocokkan barang bawaan saya
jadi tidak ada yang bisa mengatakannya

104
00:04:28,497 --> 00:04:29,817
Johnny kecil
rasanya tidak enak.

105
00:04:29,864 --> 00:04:32,897
Ah, seleramu selalu bagus.

106
00:04:32,964 --> 00:04:35,330
Itulah yang didapat
aku agak gelisah--

107
00:04:35,397 --> 00:04:37,397
Maksudku, kamu dan aku
mengoyak Roma

108
00:04:37,464 --> 00:04:38,530
dan semua tempat itu

109
00:04:38,597 --> 00:04:40,897
dan aku dengan nama gadis.

110
00:04:40,964 --> 00:04:42,230
Aku tidak mengerti kamu.

111
00:04:42,297 --> 00:04:44,464
Maksudku, kita melakukan perjalanan ini.

112
00:04:44,530 --> 00:04:47,264
Kita? Siapa bilang kita
melakukan perjalanan?

113
00:04:47,330 --> 00:04:48,830
Ya, bukan?

114
00:04:48,897 --> 00:04:50,806
Sekarang, dengar, sayang, aku tidak mau
untuk menyakiti perasaanmu, paham?

115
00:04:50,830 --> 00:04:53,130
Tapi Johnny Kecil
akan melakukan perjalanan ini sendirian.

116
00:04:53,197 --> 00:04:54,130
Tapi kamu dan aku--

117
00:04:54,197 --> 00:04:55,330
seperti yang kamu katakan,

118
00:04:55,397 --> 00:04:57,030
itu tidak pantas,
sekarang, bukan?

119
00:04:57,097 --> 00:04:58,830
Selain itu, aku akan melakukannya

120
00:04:58,897 --> 00:05:00,606
ingin pergi sendiri
untuk sementara waktu.

121
00:05:00,630 --> 00:05:02,664
Sekarang, kamu mengerti, bukan?

122
00:05:02,730 --> 00:05:04,664
Tentu...

123
00:05:04,730 --> 00:05:05,730
saya mengerti.

124
00:05:06,175 --> 00:05:07,308
Ah, Flo.

125
00:05:07,375 --> 00:05:09,275
Kenapa kamu tidak datang
keluar dan mengatakannya?

126
00:05:09,342 --> 00:05:10,518
Mengapa kamu tidak mengatakannya
kamu bosan denganku

127
00:05:10,542 --> 00:05:11,742
dan ini ledakannya?

128
00:05:11,808 --> 00:05:14,508
Ah, sayang, sekarang,
bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini?

129
00:05:14,575 --> 00:05:15,942
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti ini?

130
00:05:16,008 --> 00:05:17,542
Ya, benar, bukan?

131
00:05:17,608 --> 00:05:20,075
Flo, saat kamu mengatakan itu, memang benar
seperti menusukkan pisau ke tubuhku.

132
00:05:20,142 --> 00:05:21,475
Ketika kamu terlihat seperti kamu bersungguh-sungguh,

133
00:05:21,542 --> 00:05:24,542
itu seperti pecah
pegangannya lepas.

134
00:05:24,608 --> 00:05:27,442
Yah, aku tidak bisa menahannya, Johnny.

135
00:05:27,508 --> 00:05:28,618
Kamu dan aku pergi bersama

136
00:05:28,642 --> 00:05:30,608
selama 5 tahun sekarang.
Tentu saja,

137
00:05:30,675 --> 00:05:32,275
Aku tahu kamu sangat sibuk.

138
00:05:32,342 --> 00:05:34,075
Katakanlah, ada seorang wanita
sudah berbicara denganmu?

139
00:05:34,142 --> 00:05:34,908
Menurut saya,

140
00:05:34,975 --> 00:05:36,442
jika seorang pria cukup mencintai seorang gadis,

141
00:05:36,508 --> 00:05:37,775
dia bisa mengambil cuti 5 menit

142
00:05:37,842 --> 00:05:39,308
untuk melompat ke balai kota

143
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
atau untuk menggali beberapa hakim.

144
00:05:40,942 --> 00:05:42,808
Sekarang, berhenti menyebut hakim.

145
00:05:42,875 --> 00:05:44,308
Saya percaya takhayul.

146
00:05:44,375 --> 00:05:46,875
Oke, Johnny.
Lupakan.

147
00:05:46,942 --> 00:05:49,842
Bagaimanapun, kami punya beberapa
saat-saat indah bersama.

148
00:05:49,908 --> 00:05:52,942
Ah, sekarang, lihat, sayang,
Aku masih tergila-gila padamu.

149
00:05:53,008 --> 00:05:54,248
Satu-satunya alasan kami belum menikah

150
00:05:54,308 --> 00:05:56,008
adalah karena kita belum melakukannya
sempat melakukannya.

151
00:05:56,075 --> 00:05:57,975
Sekarang, ketika saya kembali
dan aku seorang pria sejati,

152
00:05:58,042 --> 00:05:59,218
kita akan memilikinya
pernikahan besar,

153
00:05:59,242 --> 00:06:00,142
pernikahan di gereja.

154
00:06:00,208 --> 00:06:01,908
Wah, dan aku tidak
pernah berada di gereja

155
00:06:01,975 --> 00:06:05,342
sejak malam
saudaramu tertabrak.

156
00:06:05,408 --> 00:06:06,508
Kamu hebat, Nak.

157
00:06:06,575 --> 00:06:07,508
Anda tahu, Anda pantas mendapatkan yang terbaik.

158
00:06:07,575 --> 00:06:08,608
Ah, Johnny.

159
00:06:08,675 --> 00:06:10,075
Aku juga tidak akan melupakanmu.

160
00:06:10,142 --> 00:06:11,651
Anda tahu, saya akan mengambilnya
menjagamu sebelum aku pergi.

161
00:06:11,675 --> 00:06:12,942
Apakah kamu?
Taruhan hidupmu.

162
00:06:13,008 --> 00:06:14,118
Saya selalu mengatakan saya akan melakukannya

163
00:06:14,142 --> 00:06:15,475
sesuatu yang besar untukmu, bukan?

164
00:06:15,542 --> 00:06:17,075
Sekaranglah waktunya.
Wah, Johnny!

165
00:06:17,142 --> 00:06:18,318
Anda selalu ingin menjadi seperti itu
dalam bisnis pertunjukan,

166
00:06:18,342 --> 00:06:19,275
bukan?
Apakah saya?

167
00:06:19,342 --> 00:06:20,342
Baiklah, perhatikan.

168
00:06:23,042 --> 00:06:24,742
Hubungi aku Al Royer
di klub Crescent.

169
00:06:24,808 --> 00:06:26,342
akan kutunjukkan padamu
bagaimana kamu berdiri bersamaku.

170
00:06:26,408 --> 00:06:27,708
Klub Bulan Sabit?

171
00:06:27,775 --> 00:06:29,151
Itu yang terbesar
klub malam di kota.

172
00:06:29,175 --> 00:06:30,775
Halo, Al!

173
00:06:30,842 --> 00:06:32,642
John Sarto kecil.

174
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
Oh, baiklah, sobat.
Bagaimana kabarmu?

175
00:06:34,775 --> 00:06:37,608
Katakan, dengar, kamu tahu
Flo Addams, bukan?

176
00:06:37,675 --> 00:06:40,342
Eh, tunanganku.
Itu benar.

177
00:06:40,408 --> 00:06:42,108
Dengar, aku berangkat
pergi ke Eropa, paham?

178
00:06:42,175 --> 00:06:43,108
Dan saat aku pergi,

179
00:06:43,175 --> 00:06:45,375
Saya ingin Anda menemukannya
di klub malammu.

180
00:06:45,442 --> 00:06:46,842
Itu benar.

181
00:06:46,908 --> 00:06:48,208
Anda akan melakukannya? Nah,
tidak apa-apa, Al.

182
00:06:48,275 --> 00:06:50,842
Saya menghargainya.
Ya, dia akan berakhir

183
00:06:50,908 --> 00:06:52,308
besok sore
pada pukul 2:00.

184
00:06:52,375 --> 00:06:55,875
Baiklah, sobat.
Terima kasih sobat! Sampai jumpa, sobat.

185
00:06:56,808 --> 00:06:57,918
Nah, apakah saya masuk ke klub?

186
00:06:57,942 --> 00:06:59,108
Anda mempertaruhkan hidup Anda.

187
00:06:59,175 --> 00:07:00,842
Besok sore
kamu memulainya sebagai--

188
00:07:00,908 --> 00:07:02,675
sebagai apa?
Gadis pemeriksa topi.

189
00:07:02,742 --> 00:07:05,975
Ya ampun, Johnny!

190
00:07:06,975 --> 00:07:08,075
Lihat bagaimana Little John

191
00:07:08,142 --> 00:07:10,208
mengurus rakyat
dia suka, ya?

192
00:07:13,842 --> 00:07:15,275
Oh, Johnny.

193
00:07:15,342 --> 00:07:16,775
Selamat tinggal.

194
00:07:16,842 --> 00:07:18,275
Selamat tinggal, Johnny.

195
00:07:18,342 --> 00:07:19,342
Selamat tinggal, sayang.

196
00:07:20,508 --> 00:07:21,508
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

197
00:07:22,842 --> 00:07:23,775
Selamat tinggal.

198
00:07:23,842 --> 00:07:24,775
Flo: Sampai jumpa.

199
00:07:24,842 --> 00:07:25,908
Selamat tinggal.

200
00:08:55,542 --> 00:08:57,175
Saya yakin Anda sudah melakukannya
semoga berhasil, Tuan.

201
00:08:57,242 --> 00:08:59,308
Hmm? Oh.

202
00:09:05,575 --> 00:09:07,408
Ini, sobat.
Lebih baik bingkai ini.

203
00:09:07,475 --> 00:09:08,675
Ini yang terakhir

204
00:09:08,742 --> 00:09:09,851
untuk yang terbesar
pengisap di dunia.

205
00:09:09,875 --> 00:09:11,308
Terima kasih, Tuan.

206
00:09:11,375 --> 00:09:13,575
Oh, mana yang terdekat
kantor kabel?

207
00:09:13,642 --> 00:09:15,208
Di lobi
hotelnya, Tuan.

208
00:09:15,275 --> 00:09:16,275
Terima kasih.

209
00:09:22,842 --> 00:09:23,975
Apakah Anda membaca bahasa Inggris?

210
00:09:24,042 --> 00:09:25,808
Tentu saja, Tuan.
Itu urusanku.

211
00:09:25,875 --> 00:09:27,875
Lalu baca itu.

212
00:09:27,942 --> 00:09:30,342
"Untuk Tuan Jack Buck,
Willie si lutut"--

213
00:09:30,408 --> 00:09:31,342
pisau.

214
00:09:31,408 --> 00:09:33,142
Oh ya.
"Willie si pisau,

215
00:09:33,208 --> 00:09:35,842
Frank Prancis, Mugsy O'Day,
Filadelfia Powell"--

216
00:09:35,908 --> 00:09:37,842
ya. Oke oke.
Baca pesannya.

217
00:09:37,908 --> 00:09:39,142
"Kabar baik, teman-teman.

218
00:09:39,208 --> 00:09:41,642
"Aku pulang
untuk menjadi bosmu lagi.

219
00:09:41,708 --> 00:09:42,842
"Dengan kelas yang kudapat sekarang,

220
00:09:42,908 --> 00:09:44,908
"kita semua akan berhasil
banyak kopek.

221
00:09:44,975 --> 00:09:47,975
Cinta dan ciuman,
John Sarto kecil."

222
00:09:48,042 --> 00:09:49,508
Ya. Coret
kata kopek.

223
00:09:49,575 --> 00:09:50,575
Masukkan ke dalam mazuma.

224
00:09:50,608 --> 00:09:52,842
Ya, Tuan.
Mazuma.

225
00:09:52,908 --> 00:09:54,242
Ya. Itu
bahasa Inggris yang lebih baik.

226
00:09:54,308 --> 00:09:55,575
Ya, Tuan.

227
00:09:55,642 --> 00:09:57,175
Oh, ngomong-ngomong,

228
00:09:57,242 --> 00:09:58,608
dimana hockshop terdekat?

229
00:09:58,675 --> 00:10:00,475
toko hock?
Ya, toko hoki.

230
00:10:00,542 --> 00:10:02,175
Anda tahu.
Seorang pegadaian.

231
00:10:02,242 --> 00:10:03,908
Oh, pegadaian.
Ya, Tuan.

232
00:10:03,975 --> 00:10:06,542
Pergi ke kepala penjaga pintu
di kasino perjudian.

233
00:10:06,608 --> 00:10:08,342
Dia memiliki konsesi.

234
00:10:08,408 --> 00:10:10,508
Ya?

235
00:10:10,575 --> 00:10:12,442
Aku seharusnya tahu itu.

236
00:10:18,875 --> 00:10:21,008
Apa rencanamu?
di Amerika Serikat?

237
00:10:21,075 --> 00:10:23,208
Kembali ke bisnis.
Beberapa tekanan ditimpakan pada saya,

238
00:10:23,275 --> 00:10:24,784
jadi saya memutuskan untuk melewatkannya
ke negara bagian

239
00:10:24,808 --> 00:10:26,375
dan pimpin organisasiku lagi.

240
00:10:26,442 --> 00:10:28,375
Dewan direksi saya
menemuiku di dermaga.

241
00:10:28,442 --> 00:10:29,784
Pria: Sedikit
pesta selamat datang di rumah, ya?

242
00:10:29,808 --> 00:10:31,675
Itu benar.
Maafkan saya, Pak.

243
00:10:31,742 --> 00:10:33,302
Mereka siap untuk itu
bagasi Anda sekarang, Pak.

244
00:10:33,342 --> 00:10:36,108
Terima kasih. Maaf kalian,
tapi aku harus melewatkannya sekarang.

245
00:10:36,175 --> 00:10:38,042
Terima kasih banyak
banyak, Pak Sarto.

246
00:10:38,108 --> 00:10:39,542
Kesenangan itu milikku.

247
00:10:39,608 --> 00:10:40,642
Hai, Johnny!

248
00:10:40,708 --> 00:10:43,708
Bos, selamat datang di rumah!

249
00:10:43,775 --> 00:10:45,708
Johnny, kamu menarik sekali
untuk sakit mata.

250
00:10:45,775 --> 00:10:47,742
Hal yang sama berlaku untuk saya.
Senang bisa kembali.

251
00:10:47,808 --> 00:10:49,275
Katakan, di mana Willie si pisaunya?

252
00:10:49,342 --> 00:10:50,818
Dia punya sedikit
urusan yang harus diurus.

253
00:10:50,842 --> 00:10:51,775
Di Sini. Biarkan aku ambil
pemeriksaan bagasi Anda.

254
00:10:51,842 --> 00:10:52,842
Kami punya mobil yang menunggu.

255
00:10:52,875 --> 00:10:53,884
Ayo. Biarkan aku
ambil lenganmu.

256
00:10:53,908 --> 00:10:54,842
Tunggu sebentar, sekarang.

257
00:10:54,908 --> 00:10:56,275
Angkat kakimu dari gas.

258
00:10:56,342 --> 00:10:57,551
Dimana Jack Buck?
Dia ada di tempat itu

259
00:10:57,575 --> 00:10:58,842
bersiap menyambutmu.

260
00:10:58,908 --> 00:11:01,575
Ya. Semua anak laki-laki
ada di sana menunggu.

261
00:11:01,642 --> 00:11:02,775
Jangan pedulikan adat istiadatnya.

262
00:11:02,842 --> 00:11:04,275
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

263
00:11:04,342 --> 00:11:05,608
Dimana mobilnya?

264
00:11:05,675 --> 00:11:06,918
Kami punya limusin
diparkir tepat di luar.

265
00:11:06,942 --> 00:11:08,375
Ayo. Ayo
menghindari kerumunan ini.

266
00:11:08,442 --> 00:11:09,684
Anda tidak keberatan dengan semua ini
servis ya bos?

267
00:11:09,708 --> 00:11:10,908
Wah, aku menyukainya.

268
00:11:10,975 --> 00:11:11,908
Dorong ke depan sana, ya,

269
00:11:11,975 --> 00:11:13,375
dan membukakan jalan untukku.

270
00:11:17,342 --> 00:11:19,475
Wah, begitukah anak-anak
senang bertemu denganmu!

271
00:11:19,542 --> 00:11:20,775
Sama seperti kemarin ya bos?

272
00:11:20,842 --> 00:11:23,675
Oh ya. Oh, eh...

273
00:11:23,742 --> 00:11:25,908
Katakan, kenapa namaku tidak ada di sana?

274
00:11:25,975 --> 00:11:27,742
Kami melepasnya
ketika Anda berhenti, bos.

275
00:11:27,808 --> 00:11:28,842
Pasang kembali.

276
00:11:28,908 --> 00:11:29,975
Tanpa namaku di sana,

277
00:11:30,042 --> 00:11:31,375
tidak ada eclat.

278
00:11:31,442 --> 00:11:33,275
Itu kata Perancis
kami gunakan di Perancis.

279
00:11:33,342 --> 00:11:34,675
Artinya "cukup bagus".

280
00:11:37,908 --> 00:11:39,508
Masuklah, bos.
Ini dia.

281
00:11:39,575 --> 00:11:41,408
Baiklah, Johnny!

282
00:11:41,475 --> 00:11:43,042
Apa kabarmu?

283
00:11:43,108 --> 00:11:44,608
Senang bertemu denganmu, Johnny.

284
00:11:44,675 --> 00:11:46,875
Dengan baik! kelingking,
bagaimana kabarmu?

285
00:11:46,942 --> 00:11:49,408
Bagaimana kabarmu--baiklah,
katakan, lihat itu.

286
00:11:49,475 --> 00:11:51,308
Ah, ini luar biasa.

287
00:11:51,375 --> 00:11:55,075
Saya sangat menghargainya
sentimennya, kawan.

288
00:11:55,142 --> 00:11:56,308
Ahh.

289
00:11:57,675 --> 00:12:00,042
Sama seperti masa lalu yang indah...

290
00:12:00,108 --> 00:12:02,875
Semuanya adil
caraku meninggalkannya.

291
00:12:02,942 --> 00:12:05,175
Ya. Perabotan,
buku, semuanya.

292
00:12:07,308 --> 00:12:08,775
Masih di sana.

293
00:12:14,742 --> 00:12:16,875
Apartemen pribadi lama yang sama.

294
00:12:18,608 --> 00:12:20,875
Sama saja.

295
00:12:20,942 --> 00:12:23,475
Tentu terlihat bagus.

296
00:12:23,542 --> 00:12:24,742
Wah, apakah kamu ingat

297
00:12:24,808 --> 00:12:26,151
beberapa pihak
kita tahan di sini?

298
00:12:26,175 --> 00:12:27,408
Hei sobat, ya?

299
00:12:27,475 --> 00:12:28,408
Ya, Pak, Johnny.

300
00:12:28,475 --> 00:12:30,275
Itu adalah masa lalu yang indah.

301
00:12:30,342 --> 00:12:31,375
Ayo masuk ke sini.

302
00:12:31,442 --> 00:12:32,618
Saya ingin Anda berbicara dengan teman-teman.

303
00:12:32,642 --> 00:12:33,751
Aku ingin kamu mengambilnya
kursi lamamu juga,

304
00:12:33,775 --> 00:12:35,075
tepat di depan.

305
00:12:35,142 --> 00:12:37,275
Tentu saja menyenangkan
kembali dengan gerombolan lama.

306
00:12:37,342 --> 00:12:38,142
Jack: Mugsy,

307
00:12:38,208 --> 00:12:39,575
tunjukkan bos ke kursi lamanya.

308
00:12:39,642 --> 00:12:40,675
Mugsy:
Itu menyenangkan.

309
00:12:40,742 --> 00:12:41,875
Johnny:
Terima kasih, Mugsy.

310
00:12:41,942 --> 00:12:43,175
Itu dia, bos.

311
00:12:43,242 --> 00:12:44,708
Oh, nak, oh, nak.

312
00:12:44,775 --> 00:12:46,542
Inilah yang saya alami
menantikan--

313
00:12:51,842 --> 00:12:53,308
Kursi yang panas, ya?

314
00:12:53,375 --> 00:12:54,775
Siapa yang melakukannya?

315
00:12:54,842 --> 00:12:56,842
Siapa orang bijaknya?
Ayo sekarang. Angkat bicara!

316
00:12:56,908 --> 00:12:58,751
Jika tidak, aku akan putus
kepala setiap pria di ruangan ini.

317
00:12:58,775 --> 00:13:00,675
Santai. Kamu tidak
tidak membuat takut siapa pun.

318
00:13:00,742 --> 00:13:01,951
Katakan, tahukah kamu
dengan siapa kamu berbicara?

319
00:13:01,975 --> 00:13:03,575
Tentu. Untuk Sedikit
Johnny Sarto,

320
00:13:03,642 --> 00:13:05,008
dan kamu tidak bermaksud apa-apa.

321
00:13:05,075 --> 00:13:06,108
Anda mungkin juga mendapatkan ini

322
00:13:06,175 --> 00:13:07,542
melalui kacangmu sekarang.

323
00:13:07,608 --> 00:13:08,818
Anda meninggalkan kami 5 tahun yang lalu

324
00:13:08,842 --> 00:13:10,075
dan meninggalkan kami datar.

325
00:13:10,142 --> 00:13:12,475
Anda memberi saya raket
dan menjadikanku bosnya.

326
00:13:12,542 --> 00:13:13,642
Apakah kamu pikir aku akan menjadi seperti itu

327
00:13:13,708 --> 00:13:15,442
cukup bodoh untuk mundur sekarang?

328
00:13:15,508 --> 00:13:18,075
Jadi itu saja.
Sekarang saya mengerti.

329
00:13:18,142 --> 00:13:20,042
Sejauh raket
khawatir,

330
00:13:20,108 --> 00:13:21,275
kamu sudah selesai, Johnny.

331
00:13:21,342 --> 00:13:22,975
Dan biarkan aku memberimu
sedikit tip.

332
00:13:23,042 --> 00:13:24,084
Anda bisa tinggal di sekitar kota ini

333
00:13:24,108 --> 00:13:25,342
selama kamu mau,

334
00:13:25,408 --> 00:13:27,242
tapi itu akan terjadi
lebih sehat jika Anda pergi.

335
00:13:27,308 --> 00:13:29,108
Karena mulai sekarang,
aku tidak menyukaimu,

336
00:13:29,175 --> 00:13:30,408
dan aku bertanggung jawab untuk tidak menyukainya

337
00:13:30,475 --> 00:13:32,375
apa pun yang kamu lakukan, paham?

338
00:13:32,442 --> 00:13:33,842
Sebuah pertikaian, ya?

339
00:13:33,908 --> 00:13:36,308
Baiklah, orang bijak.

340
00:13:36,375 --> 00:13:37,608
Mugsy, Philadelphia, Frank,

341
00:13:37,675 --> 00:13:40,008
siapa yang akan jadinya?
Dia atau John Kecil?

342
00:13:41,908 --> 00:13:43,975
Ayo sekarang. Angkat bicara!
Siapa bosmu?!

343
00:13:45,775 --> 00:13:47,708
Apa ini?

344
00:13:47,775 --> 00:13:49,008
Apa yang aku lakukan, bermimpi?

345
00:13:49,075 --> 00:13:50,575
Tidak, kamu tidak sedang bermimpi.

346
00:13:50,642 --> 00:13:51,942
Semakin cepat Anda mendapatkannya

347
00:13:52,008 --> 00:13:53,484
melalui sikap sombong itu
kepala kecilmu

348
00:13:53,508 --> 00:13:55,275
bahwa kamu keluar dari
bisnis, semakin baik.

349
00:13:55,342 --> 00:13:57,942
Sekarang, keluar dari sini.

350
00:13:58,008 --> 00:13:58,942
Berlangsung. Tangkap dia
keluar dari sini.

351
00:13:59,008 --> 00:14:00,375
Buang dia ke jalan.

352
00:14:00,442 --> 00:14:01,808
Johnny: Lepaskan aku!

353
00:14:01,875 --> 00:14:03,975
aku akan keluar,
tapi aku akan kembali.

354
00:14:04,042 --> 00:14:05,408
Dan saya sedang mengorganisir gerombolan baru,

355
00:14:05,475 --> 00:14:07,142
dan suatu hari nanti aku akan pergi
untuk meledakkan kalian

356
00:14:07,208 --> 00:14:08,984
langsung dari bumi.
Saya akan menunjukkan kepada Anda mug kuning--

357
00:14:09,008 --> 00:14:10,251
jangan berdiri disana
mengambil keberaniannya.

358
00:14:10,275 --> 00:14:11,275
Buang dia keluar.

359
00:14:11,308 --> 00:14:13,742
Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan mereka dariku!

360
00:14:21,427 --> 00:14:23,527
Baiklah, keluar dari sini!

361
00:14:51,250 --> 00:14:52,450
Di sini, sekarang.

362
00:14:52,517 --> 00:14:53,983
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

363
00:14:54,050 --> 00:14:56,617
Hingga merindukan apartemen Addams.
Saya John Sarto Kecil.

364
00:14:56,683 --> 00:14:58,483
Saya tidak peduli berapa ukuran Anda.

365
00:14:58,550 --> 00:15:00,850
Kamu tidak akan naik
jangan lewatkan apartemen Addams.

366
00:15:00,917 --> 00:15:01,783
Mengapa tidak?

367
00:15:01,850 --> 00:15:03,383
Karena sekitar 8 bulan yang lalu,

368
00:15:03,450 --> 00:15:05,783
rindu Addams dan
menerbangkan bulu-bulu halusnya

369
00:15:05,850 --> 00:15:08,450
ke parkway biltmore.

370
00:15:08,517 --> 00:15:10,317
Parkway Biltmore?

371
00:15:10,383 --> 00:15:11,793
Apa yang dia lakukan?
Dapatkan pekerjaan sebagai pembantu di sana?

372
00:15:11,817 --> 00:15:13,650
Saya tidak tahu, tapi ini sudah dikatakan

373
00:15:13,717 --> 00:15:15,817
dia melakukannya dengan sangat baik.

374
00:15:15,883 --> 00:15:19,817
Ya? Terima kasih.

375
00:15:19,883 --> 00:15:21,917
"Ackers, Addison,
Anderson, lebah apel,

376
00:15:21,983 --> 00:15:22,983
bassett, sial"--

377
00:15:23,050 --> 00:15:24,983
tidak. Tidak ada Nona Addams
bekerja di sini.

378
00:15:25,050 --> 00:15:25,983
Tapi kata induk semangnya

379
00:15:26,050 --> 00:15:27,383
dia datang bersamamu 8 bulan yang lalu.

380
00:15:27,450 --> 00:15:28,550
Maafkan aku, sobat,

381
00:15:28,617 --> 00:15:30,883
tapi kita tidak punya
tidak ada catatan mengenai hal itu.

382
00:15:34,383 --> 00:15:35,526
Hei, Al, lebih baik kamu injak saja.

383
00:15:35,550 --> 00:15:37,026
kata Nona Addams
dia ingin melihat mereka

384
00:15:37,050 --> 00:15:38,450
sebelum dia keluar.

385
00:15:38,517 --> 00:15:39,983
Tunggu sebentar di sana.

386
00:15:40,050 --> 00:15:42,517
Addams? Bisa
itu Flo Addams?

387
00:15:42,583 --> 00:15:44,850
Tidak. Ini Nona Florence
Addams, tamu di sini.

388
00:15:44,917 --> 00:15:46,583
Tidak mungkin orangnya
kamu sedang mencari.

389
00:15:46,650 --> 00:15:48,150
Ya? Ya, memang benar
cukup gila

390
00:15:48,217 --> 00:15:49,283
untuk naik dan melihat.

391
00:15:49,350 --> 00:15:50,917
Ini, tunggu.

392
00:16:00,317 --> 00:16:01,393
Beritahu Albert
untuk menyeret mereka masuk, Fifi.

393
00:16:01,417 --> 00:16:02,717
Saya tidak punya banyak waktu.

394
00:16:02,783 --> 00:16:04,450
Ya, Nyonya.

395
00:16:07,650 --> 00:16:09,883
Fifi: Oh, masuklah Albert.

396
00:16:14,183 --> 00:16:15,117
Ha ha!

397
00:16:15,183 --> 00:16:17,350
Napoleon.

398
00:16:21,250 --> 00:16:23,950
Fifi--

399
00:16:24,017 --> 00:16:26,083
Johnny?

400
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Oh...

401
00:16:27,217 --> 00:16:28,883
Oh, Johnny!

402
00:16:28,950 --> 00:16:31,717
Sekarang, jangan pedulikan histerisnya.

403
00:16:31,783 --> 00:16:32,917
Singkirkan penonton.

404
00:16:32,983 --> 00:16:34,150
Kamu boleh pergi sekarang, Albert.

405
00:16:34,217 --> 00:16:35,493
Fifi, bawa Napoleon dan
Josephine keluar di teras.

406
00:16:35,517 --> 00:16:37,817
Saya dan Pak Sarto
ingin sendirian.

407
00:16:37,883 --> 00:16:40,750
Oh, Johnny. 5 tahun
kamu sudah pergi.

408
00:16:40,817 --> 00:16:42,417
Wah, kamu tidak tahu
betapa aku merindukanmu.

409
00:16:42,483 --> 00:16:43,817
Ya. Dari kelihatannya
hal,

410
00:16:43,883 --> 00:16:46,717
ada baiknya aku kembali.

411
00:16:46,783 --> 00:16:48,383
Apa idenya?
dari semua tata letak ini?

412
00:16:48,450 --> 00:16:51,183
Kamu selalu menginginkanku
untuk mengikuti kelas, bukan?

413
00:16:51,250 --> 00:16:53,850
Ya, tapi tempat ini
penuh sekali, sampai bocor.

414
00:16:53,917 --> 00:16:56,183
Sekarang, jangan beritahu aku padamu
mendapatkannya dengan menjual rokok.

415
00:16:56,250 --> 00:16:58,717
Aku bukan gadis perokok
tidak lebih.

416
00:16:58,783 --> 00:16:59,783
Kamu tidak?

417
00:16:59,850 --> 00:17:01,150
Kenapa kamu berhenti
klub Bulan Sabit?

418
00:17:01,217 --> 00:17:02,350
Saya tidak menghentikannya.
Kamu tidak melakukannya?

419
00:17:02,417 --> 00:17:04,317
Saya memilikinya.
Apakah kamu bercanda?

420
00:17:04,383 --> 00:17:06,093
Tidak, aku tidak. saya membeli
Al royer keluar setahun yang lalu.

421
00:17:06,117 --> 00:17:07,250
Dengan apa? Jerami?

422
00:17:07,317 --> 00:17:10,050
alfalfa. Itulah yang terjadi
Clarence bangkit.

423
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Lihat, salah satu dari kita adalah cuckoo.

424
00:17:12,317 --> 00:17:13,917
Sekarang, mari kita mulai
ini lagi.

425
00:17:13,983 --> 00:17:15,083
Siapa Clarence?

426
00:17:15,150 --> 00:17:16,159
Dia seorang peternak besar
dari barat.

427
00:17:16,183 --> 00:17:18,017
Dia tertarik pada sapi.

428
00:17:18,083 --> 00:17:19,517
Oh ya?

429
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
Terutama ketika mereka
pakai rok dalam, ya?

430
00:17:21,617 --> 00:17:23,426
Jika Anda menyindir
ada sesuatu di antara kita

431
00:17:23,450 --> 00:17:24,793
di luar bisnis,
kamu salah.

432
00:17:24,817 --> 00:17:26,159
Lagipula, aku tidak lelah
rok dalam beberapa tahun.

433
00:17:26,183 --> 00:17:27,483
Ya? Mulai sekarang,

434
00:17:27,550 --> 00:17:29,117
koboi ini keluar
gambarnya, paham?

435
00:17:29,183 --> 00:17:30,659
Anda bisa memberitahunya
dia bisa mengemas wigwamnya,

436
00:17:30,683 --> 00:17:32,183
kembali ke ruang terbuka lebar.

437
00:17:32,250 --> 00:17:33,593
Kamu cemburu.
Tidak, aku tidak cemburu.

438
00:17:33,617 --> 00:17:34,817
Aku hanya sedikit curiga

439
00:17:34,883 --> 00:17:36,226
dari seorang pria yang terlihat
untuk padang rumput

440
00:17:36,250 --> 00:17:37,483
di jalan ke-42.

441
00:17:37,550 --> 00:17:39,917
Johnny.
Apa?

442
00:17:39,983 --> 00:17:42,183
Kamu belum menciumku.

443
00:17:42,250 --> 00:17:43,983
Saya akan menyiasatinya.

444
00:17:44,050 --> 00:17:45,750
Pertama saya mendapat sesuatu
penting untuk dilakukan.

445
00:17:45,817 --> 00:17:47,417
Dimana Willie pisaunya?

446
00:17:47,483 --> 00:17:49,483
Di Pattonsville.
Itu sanatorium pribadi

447
00:17:49,550 --> 00:17:51,550
di Jersey
untuk gangguan jiwa.

448
00:17:51,617 --> 00:17:53,117
Katakanlah, dia punya keberanian
menjadi gila

449
00:17:53,183 --> 00:17:54,717
tepat saat aku membutuhkannya.

450
00:17:54,783 --> 00:17:56,717
Dia tidak benar-benar gila.
Dia hanya mempermainkannya

451
00:17:56,783 --> 00:17:57,950
untuk menjauh dari Jack buck.

452
00:17:58,017 --> 00:18:00,350
Dia berhenti darinya
beberapa minggu yang lalu.

453
00:18:00,417 --> 00:18:02,550
Jack buck orang jahat, Johnny.

454
00:18:02,617 --> 00:18:04,483
Ya. saya mengetahuinya
tentang itu, tapi jangan khawatir.

455
00:18:04,550 --> 00:18:06,617
Dia tidak akan menjadi seperti itu
lebih lama lagi.

456
00:18:08,150 --> 00:18:09,350
Halo, operator.

457
00:18:09,417 --> 00:18:11,650
Berikan aku Pattonsville
sanatorium.

458
00:18:11,717 --> 00:18:13,150
Itu benar.
kaos baru.

459
00:18:13,217 --> 00:18:14,650
Baiklah, aku akan bertahan.

460
00:18:14,717 --> 00:18:17,150
Ada rumor Jack buck
tidak menyukaimu lagi.

461
00:18:17,217 --> 00:18:18,350
Ya. Aku tahu.
Saya sudah memastikannya.

462
00:18:18,417 --> 00:18:19,577
Itu sebabnya aku harus bertindak cepat.

463
00:18:19,617 --> 00:18:20,857
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkan Willie.

464
00:18:20,917 --> 00:18:21,750
Mereka agak lucu

465
00:18:21,817 --> 00:18:22,993
tentang membiarkanmu
berbicara dengan tamu.

466
00:18:23,017 --> 00:18:23,850
Aku akan menjemputnya, oke.

467
00:18:23,917 --> 00:18:25,517
Ini adalah John Sarto Kecil.

468
00:18:25,583 --> 00:18:26,659
Berapa lama lagi
membawa kami untuk berkendara

469
00:18:26,683 --> 00:18:28,050
ke tempat Willie berada?

470
00:18:28,117 --> 00:18:29,317
40 menit, cara Anda mengemudi.

471
00:18:29,383 --> 00:18:30,650
Bagus. aku akan memberitahunya

472
00:18:30,717 --> 00:18:31,793
kami akan segera ke sana
untuk menjemputnya.

473
00:18:31,817 --> 00:18:33,350
Mungkin dia tidak ingin pergi.

474
00:18:33,417 --> 00:18:34,759
Dia memberitahuku melalui kartu pos
dia berada di tempat persembunyian besar

475
00:18:34,783 --> 00:18:37,650
dan mengalami waktu yang menyenangkan
dengan gangguan mentalnya.

476
00:18:37,717 --> 00:18:38,959
Siapa pun yang memberitahumu
itu di kartu pos,

477
00:18:38,983 --> 00:18:40,259
mungkin mereka harus melakukannya
jaga dia di sana.

478
00:18:40,283 --> 00:18:41,617
Halo, Pattonsville.

479
00:18:41,683 --> 00:18:44,083
Mari bertemu, bicara dengan Willie Corson.

480
00:18:44,150 --> 00:18:45,317
Siapa saya?

481
00:18:45,383 --> 00:18:47,350
Kakeknya.
Menurutmu siapa?

482
00:18:47,417 --> 00:18:48,783
Tunggu sebentar.

483
00:18:54,983 --> 00:18:55,883
Teleponnya, Willie.

484
00:18:55,950 --> 00:18:57,817
Kakekmu
ingin berbicara denganmu.

485
00:19:05,983 --> 00:19:08,183
Berlangsung. Telepon.

486
00:19:08,250 --> 00:19:10,183
Jangan biarkan kakek menunggu.

487
00:19:10,250 --> 00:19:12,183
Itu anak yang baik.

488
00:19:12,250 --> 00:19:14,183
Oke, aku akan gigit.

489
00:19:14,250 --> 00:19:15,450
Tapi terkadang saya tidak tahu

490
00:19:15,517 --> 00:19:17,183
siapa yang sedang
disimpan di sini--

491
00:19:17,250 --> 00:19:19,150
kalian atau aku.

492
00:19:19,217 --> 00:19:20,717
Halo.

493
00:19:20,783 --> 00:19:22,950
Johnny: Dengar, kepala datar,
ini John Sarto Kecil.

494
00:19:23,017 --> 00:19:23,883
Bos!

495
00:19:23,950 --> 00:19:25,383
Lihat, Willy,
Aku ingin kamu mengangkatnya

496
00:19:25,450 --> 00:19:27,283
beberapa rosco
dan ambil satu atau dua torpedo.

497
00:19:27,350 --> 00:19:29,983
Tapi, bos,
kamu lupa dimana aku berada.

498
00:19:30,050 --> 00:19:31,650
Mereka sangat aneh di sini,

499
00:19:31,717 --> 00:19:32,817
dan mereka agak terluka

500
00:19:32,883 --> 00:19:34,250
jika Anda berjalan keluar bersama.

501
00:19:34,317 --> 00:19:36,350
Tinggalkan saja catatan
dan katakan bahwa kamu...

502
00:19:36,417 --> 00:19:37,517
Nah, pergi ke toko.

503
00:19:37,583 --> 00:19:38,826
Itu akan berhati-hati
dari segalanya.

504
00:19:38,850 --> 00:19:40,983
Tentu saja, aku tidak terlalu aneh.

505
00:19:41,050 --> 00:19:42,983
Aku telah memasukkan diriku ke dalam sendi itu,

506
00:19:43,050 --> 00:19:45,083
tapi ciuman
mungkin tidak semudah itu.

507
00:19:45,150 --> 00:19:47,326
Sekarang, dengar, bodoh,
kamu serahkan segalanya padaku, paham?

508
00:19:47,350 --> 00:19:48,593
Sekarang saya kembali berbisnis,
dan aku membutuhkanmu,

509
00:19:48,617 --> 00:19:50,026
dan aku tidak punya waktu
karena tidak ada birokrasi.

510
00:19:50,050 --> 00:19:51,359
Aku akan bangun untuk menjemputmu
dalam beberapa jam.

511
00:19:51,383 --> 00:19:52,483
Sekarang, bersiaplah.

512
00:19:52,550 --> 00:19:53,983
Baiklah, Nak, pakai topi.

513
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
Kami berangkat.

514
00:19:55,083 --> 00:19:56,183
Yah, kurasa tidak.

515
00:19:56,250 --> 00:19:57,183
Jangan apa?

516
00:19:57,497 --> 00:19:59,230
Jangan dicium.

517
00:19:59,297 --> 00:20:00,397
Baiklah.

518
00:20:00,464 --> 00:20:02,197
Ini siang hari bolong,
tapi ayolah.

519
00:20:02,264 --> 00:20:04,330
Ah, Johnny!

520
00:20:06,364 --> 00:20:10,130
Hei...
Koboimu ini.

521
00:20:10,197 --> 00:20:11,440
Anda yakin belum
tidak melakukan latihan?

522
00:20:11,464 --> 00:20:12,464
Apa maksudmu?

523
00:20:12,530 --> 00:20:14,097
Caramu mendatangiku,

524
00:20:14,164 --> 00:20:16,404
Saya tidak tahu apakah Anda termasuk orang tersebut
akan memelukku atau membebaniku.

525
00:20:19,330 --> 00:20:20,364
Maaf, Nyonya.

526
00:20:20,430 --> 00:20:22,030
Tuan Fletcher
ada di telepon.

527
00:20:22,097 --> 00:20:25,164
Oh. Itu Clarence.
Tunggu sebentar.

528
00:20:25,230 --> 00:20:27,297
Halo, Clarence.
Katakan, di mana kamu berada?

529
00:20:27,364 --> 00:20:28,540
menurutku
kamu akan menjadi seperti itu

530
00:20:28,564 --> 00:20:30,930
kuat marah padaku,

531
00:20:30,997 --> 00:20:33,097
karena sangat terlambat
dalam meneleponmu.

532
00:20:33,164 --> 00:20:35,664
Pagi ini aku dapat
sangat kesepian melihat seekor sapi,

533
00:20:35,730 --> 00:20:38,430
Saya pergi ke Jersey
ke tempat penyimpanan ternak.

534
00:20:38,497 --> 00:20:40,430
Kapanpun aku dan sapi
berkumpul,

535
00:20:40,497 --> 00:20:42,497
waktu tidak berarti apa-apa.

536
00:20:42,564 --> 00:20:44,430
Bagaimana dengan bahan gordennya?

537
00:20:44,497 --> 00:20:46,730
Katakanlah, saya sedang mengalaminya
nasib buruk yang luar biasa

538
00:20:46,797 --> 00:20:48,473
mencoba untuk mencocokkan
ini di sini materi untuk Anda.

539
00:20:48,497 --> 00:20:49,897
Sepertinya
setiap toko di kota

540
00:20:49,964 --> 00:20:51,797
baru saja keluar dari situ.

541
00:20:51,864 --> 00:20:53,530
Baiklah, biarkan saja, Clarence.

542
00:20:53,597 --> 00:20:54,997
Katakan, di mana mobilmu?

543
00:20:55,064 --> 00:20:56,830
Saya ingin meminjamnya
untuk temanku.

544
00:20:56,897 --> 00:20:58,230
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

545
00:20:58,297 --> 00:20:59,930
Suruh dia berkemas
dan keluar kota.

546
00:20:59,997 --> 00:21:01,297
Tunggu sebentar, Clarence.

547
00:21:01,364 --> 00:21:02,430
Jangan menjadi orang yang membosankan.

548
00:21:02,497 --> 00:21:03,897
Dia bisa mengemudi,
dan kamu dan aku bisa duduk

549
00:21:03,930 --> 00:21:05,030
di kursi belakang dan berbicara.

550
00:21:05,097 --> 00:21:06,230
Ngomong-ngomong, siapakah mug ini?

551
00:21:06,297 --> 00:21:08,130
Bisakah dia dipercaya?
Oh, tentu saja dia bisa.

552
00:21:08,197 --> 00:21:10,764
Dia bodoh tapi baik.
Anda akan merasa kasihan padanya.

553
00:21:10,830 --> 00:21:12,230
Dan dia meminjamkanku banyak uang.

554
00:21:12,297 --> 00:21:14,164
Baiklah. Katakan padanya untuk mengambil
cepat kemari

555
00:21:14,230 --> 00:21:15,764
dan punya banyak
bensin di mobilnya.

556
00:21:15,830 --> 00:21:17,730
Oke. Clarence, kamu mengerti
segera kemari, cepat

557
00:21:17,797 --> 00:21:19,430
dan masukkan banyak bensin
di mobilmu.

558
00:21:19,497 --> 00:21:20,964
Anda tahu apa?

559
00:21:21,030 --> 00:21:22,664
Anda akan mengemudi
aku dan pacarku

560
00:21:22,730 --> 00:21:23,864
keluar di negara ini.

561
00:21:23,930 --> 00:21:27,064
Anda yakin. Itu pasti
baik dari kamu.

562
00:21:34,297 --> 00:21:38,497
Ah, astaga, sayang,
senang kau kembali.

563
00:21:38,564 --> 00:21:40,630
Itu yang ketiga kalinya
kamu sudah memberitahuku.

564
00:21:40,697 --> 00:21:42,764
Anda tidak perlu menjualnya secara berlebihan.

565
00:21:44,764 --> 00:21:46,164
Siulan apa yang kudengar itu?

566
00:21:46,230 --> 00:21:48,164
Itu Clarence
membuat panggilan burung.

567
00:21:48,230 --> 00:21:49,730
Dia sangat baik.

568
00:21:52,830 --> 00:21:55,697
Anda ingin bertemu dengannya
meniru Robin?

569
00:21:55,764 --> 00:21:57,230
Apa yang akan dia lakukan?
Makan cacing?

570
00:21:57,297 --> 00:21:59,430
Ah, Johnny, kamu
hanya saja, jangan menyukainya,

571
00:21:59,497 --> 00:22:00,897
dan dia sangat baik.

572
00:22:00,964 --> 00:22:03,697
Anda tahu apa?
Dia meminjamkan saya $10.000

573
00:22:03,764 --> 00:22:04,864
untuk membeli klub tersebut

574
00:22:04,930 --> 00:22:07,164
dan tidak pernah meminta apa pun.

575
00:22:07,230 --> 00:22:08,464
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

576
00:22:08,530 --> 00:22:10,064
Di satu sisi, wanita terhormat mana pun

577
00:22:10,130 --> 00:22:11,864
akan bertemu pria sempurna.

578
00:22:11,930 --> 00:22:14,397
Dia pingsan
di klub suatu malam.

579
00:22:14,464 --> 00:22:15,797
Apa yang kamu lakukan?
Pegang kepalanya?

580
00:22:15,864 --> 00:22:17,130
Tidak. Dompetnya.

581
00:22:17,197 --> 00:22:19,230
Tapi aku mengembalikannya
kepadanya pada malam berikutnya.

582
00:22:19,297 --> 00:22:20,030
Jadi, Anda harus membuktikannya

583
00:22:20,097 --> 00:22:21,530
kamu lebih bodoh dari dia, ya?

584
00:22:21,597 --> 00:22:22,864
Ah, Johnny, kamu cemburu,

585
00:22:22,930 --> 00:22:23,864
dan kamu tidak harus seperti itu.

586
00:22:23,930 --> 00:22:25,330
Dia tidak bermaksud apa-apa.

587
00:22:25,397 --> 00:22:27,864
Anda satu-satunya
yang pernah ada dalam hidupku

588
00:22:27,930 --> 00:22:30,430
dan akan selalu begitu.

589
00:22:30,497 --> 00:22:31,430
Maafkan aku, sayang.

590
00:22:31,497 --> 00:22:32,830
Sepertinya aku tahu perasaanmu,

591
00:22:32,897 --> 00:22:34,964
dan aku akan memberikannya padamu
kesempatan untuk membuktikannya.

592
00:22:35,030 --> 00:22:35,764
Bagaimana?

593
00:22:35,830 --> 00:22:36,964
Apakah kamu mencintaiku?

594
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Oh, benarkah!

595
00:22:38,497 --> 00:22:40,017
Letakkan jubah itu
kakiku, ya?

596
00:22:40,064 --> 00:22:42,097
Pergelangan kakiku menjadi dingin.

597
00:22:51,864 --> 00:22:53,530
Siapa pria yang mengemudikan mereka?

598
00:22:53,597 --> 00:22:54,830
Aku tidak tahu.

599
00:22:54,897 --> 00:22:56,373
Apakah kamu kenal pria itu
bersama mereka, Mugsy?

600
00:22:56,397 --> 00:22:57,773
Dia adalah seorang pria yang
telah berkeliaran

601
00:22:57,797 --> 00:22:59,030
klub Bulan Sabit.

602
00:22:59,097 --> 00:23:01,630
Mereka bilang Flo itu
ketenangan dalam hidupnya.

603
00:23:01,697 --> 00:23:04,230
Oh ya? Kami lebih baik
periksa dia

604
00:23:04,297 --> 00:23:05,297
ketika kita kembali.

605
00:23:19,964 --> 00:23:22,164
Kalian berdua tunggu di sini.
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.

606
00:23:30,597 --> 00:23:32,297
Bagaimana kamu suka
Pak Sarto, Clarence?

607
00:23:32,364 --> 00:23:34,164
Oh, aku baik-baik saja menyukainya.

608
00:23:34,230 --> 00:23:36,964
Tentu membuatku merasa tidak enak
namun, tidak berkecil hati.

609
00:23:37,030 --> 00:23:38,564
Mengapa?

610
00:23:38,630 --> 00:23:40,930
Dia sangat baik dan blak-blakan,
tidak ada yang memakai.

611
00:23:40,997 --> 00:23:43,864
Itu yang aku suka pada dirinya.
Saya rasa begitu juga dengan para wanita.

612
00:23:43,930 --> 00:23:46,830
Yah, sebaiknya mereka tidak melakukannya,
tidak saat aku ada.

613
00:23:46,897 --> 00:23:48,997
Wah, pasti membengkak.

614
00:23:49,064 --> 00:23:50,130
Apa?

615
00:23:50,197 --> 00:23:53,130
Untuk Pak Sarto--memiliki
gadis luar biasa sepertimu

616
00:23:53,197 --> 00:23:54,130
jatuh cinta padanya.

617
00:23:54,197 --> 00:23:55,530
Ah, sekarang, Clarence.

618
00:23:55,597 --> 00:23:57,997
Maksudku itu.
Aku tahu bagaimana jadinya aku nanti.

619
00:23:58,064 --> 00:23:59,240
Nah, kamu akan bertemu gadis yang tepat

620
00:23:59,264 --> 00:24:00,164
suatu hari nanti, Clarence.

621
00:24:00,230 --> 00:24:02,697
Anda hanya perlu merasakan apa yang Anda inginkan.

622
00:24:02,764 --> 00:24:03,697
Yang ingin kulakukan hanyalah mendapatkan Willie

623
00:24:03,764 --> 00:24:04,697
keluar dari sini, paham?

624
00:24:04,764 --> 00:24:06,164
Saya majikannya.

625
00:24:06,230 --> 00:24:07,530
Itu tidak akan sulit.

626
00:24:07,597 --> 00:24:08,997
Ini adalah institusi swasta.

627
00:24:09,064 --> 00:24:11,530
Willie mengurung dirinya
di sini secara sukarela.

628
00:24:11,597 --> 00:24:13,864
Dia bebas untuk pergi
kapan saja dia merasa

629
00:24:13,930 --> 00:24:16,497
bahwa dia diperoleh kembali
kemampuan mentalnya.

630
00:24:16,564 --> 00:24:17,930
Biarkan aku bicara dengannya, paham?

631
00:24:17,997 --> 00:24:19,306
Aku akan menyuruhnya untuk mengambilnya
mereka segera kembali.

632
00:24:19,330 --> 00:24:20,430
Dimana dia?

633
00:24:20,497 --> 00:24:22,964
Tepat di ujung lorong.
akan kutunjukkan padamu.

634
00:24:33,130 --> 00:24:33,897
Bos!

635
00:24:33,964 --> 00:24:35,430
Apakah saya senang melihat Anda!

636
00:24:35,497 --> 00:24:36,430
Selamat Datang di rumah.

637
00:24:36,497 --> 00:24:39,697
Di Sini! Duduk.

638
00:24:39,764 --> 00:24:41,030
Tunggu sebentar.
Tenang saja.

639
00:24:41,097 --> 00:24:42,273
Itulah yang terjadi
orang lain memberitahuku,

640
00:24:42,297 --> 00:24:43,730
dan itu adalah bola busuk.

641
00:24:43,797 --> 00:24:45,564
Tidak dengan saya, bos.
Aku 100% untukmu.

642
00:24:45,630 --> 00:24:46,564
Sebaiknya kamu begitu.

643
00:24:46,630 --> 00:24:48,064
Ada yang ingin kukatakan padamu.

644
00:24:48,130 --> 00:24:49,730
Oh, permisi, ya, sobat?

645
00:24:49,797 --> 00:24:50,997
Saya ingin berbicara dengan Willie sendirian.

646
00:24:51,064 --> 00:24:52,397
Tentu. saya akan menjadi
di kantor.

647
00:24:52,464 --> 00:24:55,064
Terima kasih.
Itu pria yang baik.

648
00:24:55,130 --> 00:24:56,830
Saya tidak bisa melupakannya
bahwa kamu kembali!

649
00:24:56,897 --> 00:24:58,697
Sekarang, kancingkan bibirmu
dan dengarkan, ya?

650
00:24:58,764 --> 00:25:02,364
Aku punya pekerjaan untukmu untuk--
pindah, ya?

651
00:25:02,430 --> 00:25:03,930
Aku punya pekerjaan yang harus kamu lakukan, paham?

652
00:25:03,997 --> 00:25:05,664
Sekarang, ini dia
apa yang aku ingin kamu lakukan.

653
00:25:12,297 --> 00:25:13,473
Jangan katakan apa pun
kepada mereka, Clarence.

654
00:25:13,497 --> 00:25:14,697
Itu obat yang buruk.

655
00:25:14,764 --> 00:25:17,764
Kampret. Saya tidak takut
dari beberapa orang gila.

656
00:25:19,264 --> 00:25:20,197
Halo nak.

657
00:25:20,264 --> 00:25:21,530
Selamat pagi.

658
00:25:21,597 --> 00:25:22,806
Apa pacarmu?
lakukan di sini?

659
00:25:22,830 --> 00:25:24,106
Punya sesuatu
menyembunyikan lengan bajunya, ya?

660
00:25:24,130 --> 00:25:26,497
Abaikan saja dia, Clarence.
Dia akan pergi.

661
00:25:26,564 --> 00:25:28,030
Bercakap berarti dua.

662
00:25:28,097 --> 00:25:30,264
Menurutku kalian lebih baik
pergi ke tempat lain dan bermain.

663
00:25:30,330 --> 00:25:32,764
Itu bagus, kawan.
Sekarang, ayolah. Ayo.

664
00:25:32,830 --> 00:25:34,364
Itu yang panas.

665
00:25:34,430 --> 00:25:36,430
Kemana pacarmu?
pergi, ayolah? Di dalam?

666
00:25:36,497 --> 00:25:37,906
Jangan bayar dia
tidak ada perhatian, Clarence.

667
00:25:37,930 --> 00:25:39,530
Main saja seolah-olah mereka tidak ada di sini.

668
00:25:39,597 --> 00:25:41,797
Sekarang, ayolah, teman-teman.
Bersikap baiklah, teman-teman.

669
00:25:41,864 --> 00:25:43,364
Sekarang, ayolah, teman-teman.
Ayo.

670
00:25:43,430 --> 00:25:45,730
Hal pertama yang harus saya lakukan
sedang mengumpulkan organisasi baru.

671
00:25:45,797 --> 00:25:47,130
Aku akan mengumpulkan massa

672
00:25:47,197 --> 00:25:48,706
itu akan membuat Jack kehilangan uang
tepat di luar negeri.

673
00:25:48,730 --> 00:25:50,073
Sekarang kamu sedang berbicara.
Siapa yang akan kita dapatkan?

674
00:25:50,097 --> 00:25:51,606
Aku tidak tahu. saya sudah
telah pergi selama 5 tahun.

675
00:25:51,630 --> 00:25:53,297
Waktu telah berubah.

676
00:25:53,744 --> 00:25:55,877
Siapa yang kamu kenal itu sulit
dan berlarian dengan bebas?

677
00:25:55,944 --> 00:25:58,144
Bulan apa ini?
Juni. Mengapa?

678
00:25:58,210 --> 00:25:59,844
Harry yang tampan
Edwards akan keluar.

679
00:25:59,910 --> 00:26:01,410
Aku bisa menangkapnya di Philly.

680
00:26:01,477 --> 00:26:04,244
Sekarang, siapa lagi?
Aku memerlukan torpedo.

681
00:26:04,310 --> 00:26:05,944
Turki Malone
adalah pria yang kamu inginkan.

682
00:26:06,010 --> 00:26:07,244
Dia baru saja kembali dari pertempuran

683
00:26:07,310 --> 00:26:08,444
di salah satunya perang asing.

684
00:26:08,510 --> 00:26:09,544
Apakah dia baik?

685
00:26:09,610 --> 00:26:10,544
Apakah dia baik-baik saja?!

686
00:26:10,610 --> 00:26:12,077
Mereka membayarnya dengan upah borongan.

687
00:26:12,144 --> 00:26:13,444
Oke, sekarang, inilah yang Anda lakukan.

688
00:26:13,510 --> 00:26:15,230
Anda mengambil bedak
kebersamaan ini malam ini,

689
00:26:15,277 --> 00:26:16,586
mengumpulkan massa, dan
temui aku Sabtu malam

690
00:26:16,610 --> 00:26:17,820
di hotel puncak
di jalan Fulton.

691
00:26:17,844 --> 00:26:18,910
Kami akan bekerja di luar sana.

692
00:26:18,977 --> 00:26:20,310
Jangan lupa untuk mengingat ini:

693
00:26:20,377 --> 00:26:21,537
Jangan lakukan apa pun pada Jack buck

694
00:26:21,577 --> 00:26:22,477
atau gerombolannya sebelumnya

695
00:26:22,544 --> 00:26:23,720
itu akan memberi tahu mereka.
Memahami?

696
00:26:23,744 --> 00:26:24,677
Benar.

697
00:26:26,077 --> 00:26:28,744
Apa itu?
Kedengarannya seperti pemberontakan!

698
00:26:45,544 --> 00:26:47,910
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Pak Sarto.

699
00:26:47,977 --> 00:26:50,044
Aku hanya membawa masuk
beberapa kacang di sini

700
00:26:50,110 --> 00:26:52,944
itu agak mengganggu
Florence dan aku.

701
00:26:53,010 --> 00:26:55,744
Lihat. Lihat, bos,
siapa mereka!

702
00:26:55,810 --> 00:26:56,744
Dimana Flo?

703
00:26:56,810 --> 00:26:59,644
Di dalam mobil.
Dia pingsan.

704
00:26:59,710 --> 00:27:03,044
Aku akan keluar dan memberitahunya
untuk pindah.

705
00:27:09,144 --> 00:27:11,744
Jam berapa sekarang?

706
00:27:11,810 --> 00:27:13,077
20 setelah pukul 11:00.

707
00:27:13,144 --> 00:27:14,586
Mungkin sesuatu telah terjadi
untuk Willie, ya?

708
00:27:14,610 --> 00:27:16,544
Saya tidak suka ini
seluruh pengaturan, bos.

709
00:27:16,610 --> 00:27:17,544
Kita hanya menipu diri kita sendiri

710
00:27:17,610 --> 00:27:19,310
jika kita berpikir kita bisa
menjatuhkan Jack buck.

711
00:27:19,377 --> 00:27:20,910
Apa yang kamu bicarakan?

712
00:27:20,977 --> 00:27:23,244
Bukankah aku yang mengambil kereta dorong?
penjaja menjauh darinya?

713
00:27:23,310 --> 00:27:24,950
Bagaimana dengan buahnya
penjaja di canarsie?

714
00:27:25,010 --> 00:27:25,944
Siapa yang memilikinya sebelum Jack buck?

715
00:27:26,010 --> 00:27:27,144
Siapa yang mendapatkannya sekarang? Aku.

716
00:27:27,210 --> 00:27:28,444
Ya. Kita sudah selesai
banyak dalam 10 hari,

717
00:27:28,510 --> 00:27:29,920
tapi aku tetap bilang
kita harus berhati-hati.

718
00:27:29,944 --> 00:27:31,310
Ya. Sejauh ini
semua yang telah kita ambil

719
00:27:31,377 --> 00:27:32,944
lepaskan uang orang ini
telah menjadi kacang,

720
00:27:33,010 --> 00:27:34,210
tapi ini berbeda.

721
00:27:34,277 --> 00:27:35,710
Sekarang, lihat, kalian mug,

722
00:27:35,777 --> 00:27:37,353
aku mulai bosan
percakapan semacam ini.

723
00:27:37,377 --> 00:27:38,620
Jika ada di antara kalian
menjadi gugup

724
00:27:38,644 --> 00:27:39,820
dan ingin keluar
dari gambar,

725
00:27:39,844 --> 00:27:40,777
itu pintunya.

726
00:27:40,844 --> 00:27:42,177
Kamu salah paham, Johnny.

727
00:27:42,244 --> 00:27:43,920
Kami tidak kuning.
Kami hanya berpikir kamu akan pergi

728
00:27:43,944 --> 00:27:45,910
sedikit terlalu jauh dan terlalu cepat
dengan Jack Buck.

729
00:27:47,044 --> 00:27:49,044
Sekarang, diamlah, semuanya.

730
00:27:49,110 --> 00:27:50,677
Buka pintunya, Harry.

731
00:27:56,083 --> 00:27:57,483
Masuklah, Tuan-tuan.

732
00:27:59,249 --> 00:28:00,183
Lihat, Johnny,
Saya tidak tahu apa-apa.

733
00:28:00,249 --> 00:28:01,783
Aku tidak pernah melakukannya--oh!

734
00:28:01,849 --> 00:28:04,883
Diam.
Aku yang akan bicara.

735
00:28:04,949 --> 00:28:07,183
Anda menjawab ketika Anda disuruh.

736
00:28:07,249 --> 00:28:09,316
Tempatkan dia di kursi.

737
00:28:12,149 --> 00:28:13,725
Kudengar Jack buck punya
kencan sore ini

738
00:28:13,749 --> 00:28:16,183
dengan perusahaan paving acme
untuk menjual perlindungan kepada mereka.

739
00:28:16,249 --> 00:28:19,183
Sekarang, siapa yang dia temui,
dan di mana itu akan terjadi?

740
00:28:19,249 --> 00:28:21,349
Sejujurnya, Johnny, kita tidak punya
tidak ada kencan dengan acme.

741
00:28:21,416 --> 00:28:22,592
Maka kamu pembohong.
Kami tahu segalanya tentang hal itu.

742
00:28:22,616 --> 00:28:23,692
Sekarang, apakah kamu akan pergi?
untuk menjadi pintar dan berbicara,

743
00:28:23,716 --> 00:28:25,449
atau apakah Anda membutuhkannya
sedikit mengerjakan?

744
00:28:25,516 --> 00:28:27,092
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak tahu apa-apa.

745
00:28:27,116 --> 00:28:28,459
Meski mereka sudah punya kencan,
Saya tidak tahu tentang hal itu.

746
00:28:28,483 --> 00:28:29,749
Sekarang, ini adalah kesempatan terakhirmu.

747
00:28:29,816 --> 00:28:31,592
Apakah kamu akan menumpahkannya,
atau apakah saya mulai bekerja?

748
00:28:31,616 --> 00:28:33,816
Kamu gila. Anda tidak bisa
lolos dengan ini.

749
00:28:39,683 --> 00:28:40,683
Sekarang...

750
00:28:40,716 --> 00:28:42,183
Saya akan bicara, bos!
saya akan bicara.

751
00:28:42,249 --> 00:28:43,849
Sekarang kamu menjadi pintar.

752
00:28:43,916 --> 00:28:45,759
Sekarang, siapa yang akan dia temui,
dan di mana mereka bertemu?

753
00:28:45,783 --> 00:28:47,659
Mereka melihat Tom Bailey
di kantornya di 8th Avenue

754
00:28:47,683 --> 00:28:49,849
sore ini jam 03.00.
Biayanya 2 gs sebulan.

755
00:28:49,916 --> 00:28:52,516
Filadelfia Powell
dan Al Muller akan hadir.

756
00:28:52,583 --> 00:28:54,383
Sekarang, itu saja
Saya ingin tahu.

757
00:28:54,449 --> 00:28:58,116
Lihat betapa mudahnya
untuk bicara, Mugsy?

758
00:28:58,183 --> 00:28:59,649
Beri dia cerutu, tolol.

759
00:29:14,016 --> 00:29:15,383
Tidak, tuan, tuan Bailey,

760
00:29:15,449 --> 00:29:17,516
kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

761
00:29:17,583 --> 00:29:19,783
Mulai sekarang, jika ada di antara laki-laki
keluar dari barisan,

762
00:29:19,849 --> 00:29:21,849
yang harus kamu lakukan hanyalah
meraih telepon.

763
00:29:21,916 --> 00:29:23,156
Kami hanya akan menggigitmu sebulan sekali

764
00:29:23,216 --> 00:29:25,516
untuk iuranmu.
Hanya itu saja.

765
00:29:25,583 --> 00:29:27,949
Tentu saja, saya ingin menghindarinya
ada masalah lagi.

766
00:29:28,016 --> 00:29:29,916
menurutku
kamu tahu apa--

767
00:29:32,316 --> 00:29:33,449
Baru sampai di sini tepat waktu, ya?

768
00:29:33,516 --> 00:29:35,116
Apa pedulimu?
Apa yang kamu inginkan?

769
00:29:35,183 --> 00:29:36,849
Harry : Angkat mereka.

770
00:29:36,916 --> 00:29:39,316
Tunggu sebentar, tuan-tuan.
Tentang apa semua ini?

771
00:29:39,383 --> 00:29:40,816
Sekarang, sebentar saja,
Tuan Bailey.

772
00:29:40,883 --> 00:29:42,183
Saya John Sarto Kecil.

773
00:29:42,249 --> 00:29:43,625
Mug apa ini
coba lakukan padamu?

774
00:29:43,649 --> 00:29:44,825
Anda akan menjadi seperti itu
maaf untuk ini, Johnny.

775
00:29:44,849 --> 00:29:45,783
Diam!

776
00:29:45,849 --> 00:29:47,249
Tuan-tuan ini mewakili

777
00:29:47,316 --> 00:29:48,849
sebuah organisasi pelindung.

778
00:29:48,916 --> 00:29:50,083
Saya langsung pada pokok persoalan

779
00:29:50,149 --> 00:29:51,749
dari mengambil
kebijakan dengan mereka.

780
00:29:51,816 --> 00:29:53,016
Kamu tidak, paham?

781
00:29:53,083 --> 00:29:55,116
Anda membawanya keluar bersama saya.

782
00:29:55,183 --> 00:29:56,716
Mug ini tidak bisa
melindungi perawat

783
00:29:56,783 --> 00:29:57,883
dalam parade bayi.

784
00:29:57,949 --> 00:29:58,949
Buang mereka.

785
00:29:59,016 --> 00:30:01,183
Anda mendengarnya.
Ayo.

786
00:30:01,249 --> 00:30:03,149
Duduklah,
Tuan Bailey.

787
00:30:03,216 --> 00:30:04,456
Sekarang kamu dan aku akan berkumpul

788
00:30:04,483 --> 00:30:06,149
pada perlindungan nyata.

789
00:30:17,316 --> 00:30:19,016
Menurutku tidak
sangat penting.

790
00:30:19,083 --> 00:30:20,016
Surat kabar telah dibuat

791
00:30:20,083 --> 00:30:21,216
lebih banyak lagi.

792
00:30:21,283 --> 00:30:23,116
Aku tahu, tapi terkadang
barang terkecil

793
00:30:23,183 --> 00:30:24,416
membuat pemakaman terbesar.

794
00:30:24,483 --> 00:30:26,383
Itu hanya membuatku sakit
jauh di dalam

795
00:30:26,449 --> 00:30:28,249
melihatmu begitu khawatir.

796
00:30:28,316 --> 00:30:30,249
Kalau saja ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.

797
00:30:30,316 --> 00:30:32,183
Tuan Sarto
ada di telepon.

798
00:30:32,249 --> 00:30:33,716
Oh. Oke, Fifi.

799
00:30:37,316 --> 00:30:38,592
Halo, sayang. saya baru saja
sedang memikirkanmu.

800
00:30:38,616 --> 00:30:39,783
Dimana kamu berada?

801
00:30:39,849 --> 00:30:41,216
Saya di hotel.

802
00:30:41,283 --> 00:30:42,425
Katakan, lihat, sayang, aku tidak akan mampu

803
00:30:42,449 --> 00:30:43,559
sampai jumpa untuk makan malam malam ini.

804
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
Oh. Anda harus melakukannya
berbaring rendah, ya?

805
00:30:45,983 --> 00:30:48,349
Tidak. Bukan itu sama sekali.
Saya mendapat kesepakatan baru.

806
00:30:48,416 --> 00:30:50,683
Itu sangat berarti bagiku,
dan saya ingin menutupnya dengan cepat.

807
00:30:50,749 --> 00:30:52,249
Sekarang, berhentilah khawatir, ya?

808
00:30:52,316 --> 00:30:54,016
Bagaimana aku bisa membantu, Johnny?

809
00:30:54,083 --> 00:30:56,549
Setiap kali telepon berdering
atau seseorang mengetuk pintu,

810
00:30:56,616 --> 00:30:58,625
Aku mulai berpikir
sesuatu telah terjadi padamu.

811
00:30:58,649 --> 00:31:00,583
Ah, dengar, sayang,
kita tidak bisa terus seperti ini.

812
00:31:00,649 --> 00:31:03,349
Wah, kemarin sore
Saya tidak bisa tidur sekejap pun.

813
00:31:03,416 --> 00:31:04,983
Aku tahu bagaimana keadaannya, sayang,

814
00:31:05,049 --> 00:31:06,759
tapi tidak bisakah kamu melihat apa yang aku lakukan
semua ini untuk kita, paham?

815
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
Saat aku kembali ke sana
di atas lagi,

816
00:31:08,183 --> 00:31:09,816
kamu dan aku akan menikah, paham?

817
00:31:09,883 --> 00:31:11,559
Kita akan memiliki kehidupan rumah tangga itu
akan menjadi pembicaraan di kota.

818
00:31:11,583 --> 00:31:13,125
Aku akan memberitahumu apa.
Anda menelepon saya nanti

819
00:31:13,149 --> 00:31:14,983
dan beri tahu aku
dimana kamu berada, hmm?

820
00:31:15,049 --> 00:31:17,049
Oke.

821
00:31:17,185 --> 00:31:18,418
Semuanya baik-baik saja?

822
00:31:18,485 --> 00:31:20,552
Tentu saja,
semuanya baik-baik saja.

823
00:31:20,618 --> 00:31:21,894
Jika itu sebuah pertanyaan
uang, Florence,

824
00:31:21,918 --> 00:31:23,518
Saya akan lebih dari itu
senang bisa membantu.

825
00:31:23,585 --> 00:31:25,318
Saya tidak berani
menawarkan uang kepada Johnny.

826
00:31:25,385 --> 00:31:27,285
Dia akan memukulku berulang kali.

827
00:31:27,352 --> 00:31:29,285
Ini mengerikan, Clarence.
Sungguh, ini mengerikan.

828
00:31:29,352 --> 00:31:30,818
Anda menginginkan saya
untuk memberitahumu sesuatu?

829
00:31:30,885 --> 00:31:32,128
Anda tahu mengapa dia pergi
melalui semua ini?

830
00:31:32,152 --> 00:31:33,485
Sepertinya dia bangkrut.

831
00:31:33,552 --> 00:31:35,785
Tidak. Bukan itu.
Itu karena aku.

832
00:31:35,852 --> 00:31:37,452
Anda tahu apa yang dia
baru saja kuucapkan di telepon?

833
00:31:37,518 --> 00:31:38,418
Apa?

834
00:31:38,485 --> 00:31:39,418
Dia baru saja mengatakan itu
saat dia berada di atas,

835
00:31:39,485 --> 00:31:42,218
kami akan menikah.

836
00:31:42,285 --> 00:31:44,285
Bukankah itu hebat?

837
00:31:44,352 --> 00:31:47,018
Ya. Memang benar.

838
00:31:47,085 --> 00:31:48,318
Dan aku, si siput bodoh,

839
00:31:48,385 --> 00:31:49,594
aku tidak melakukannya
tidak ada yang bisa membantunya.

840
00:31:49,618 --> 00:31:51,052
Bahkan saat ini dia berada di tempat,

841
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
dan aku tidak melakukan apa pun
untuk melepaskannya.

842
00:31:52,852 --> 00:31:56,552
Tidak perlu khawatir tentang dia
akan membantu tidak ada masalah.

843
00:31:56,618 --> 00:31:58,518
Yang Anda butuhkan adalah liburan.

844
00:31:58,585 --> 00:32:00,018
Beberapa bulan di peternakan saya

845
00:32:00,085 --> 00:32:01,518
akan melakukannya padamu
banyak kebaikan yang kuat.

846
00:32:01,585 --> 00:32:03,618
Kalau saja ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.

847
00:32:03,685 --> 00:32:05,618
Anda akan berhasil
gambar yang sangat cantik

848
00:32:05,685 --> 00:32:08,018
datang melalui pohon willow
di bawah sinar bulan,

849
00:32:08,085 --> 00:32:11,818
semuanya
begitu damai dan tenang.

850
00:32:11,885 --> 00:32:14,018
Pernahkah Anda mencium bau alfalfa?

851
00:32:14,085 --> 00:32:15,652
Tidak. Siapa yang membuatnya?

852
00:32:15,718 --> 00:32:17,385
Itu rumput.

853
00:32:17,452 --> 00:32:20,018
Tentu saja berbau manis
setelah itu baru saja dipotong.

854
00:32:20,085 --> 00:32:21,452
Ya.
Aku mencium aroma alfalfa

855
00:32:21,518 --> 00:32:23,518
dan dia terkurung
di kamar hotel murah,

856
00:32:23,585 --> 00:32:25,585
berjuang untuk membuatnya
sebuah kembalinya bagiku.

857
00:32:25,652 --> 00:32:27,985
Saya tahu Anda akan menyukainya
di peternakan, Florence,

858
00:32:28,052 --> 00:32:29,785
dengan semua kudanya
dan anjing-anjing.

859
00:32:29,852 --> 00:32:31,985
Aku punya anak kecil yang lucu
kuda poni pinto yang lembut

860
00:32:32,052 --> 00:32:33,118
kamu bisa saja.

861
00:32:33,185 --> 00:32:34,461
Semua sisanya
sial, tapi dia--

862
00:32:34,485 --> 00:32:37,285
uang. Anda sudah
memberiku ide.

863
00:32:37,352 --> 00:32:38,385
Jack uang!

864
00:32:38,452 --> 00:32:40,285
Bagaimana dengan Jack Buck?

865
00:32:40,352 --> 00:32:41,752
Aku akan langsung melakukannya
Jack Buck sendiri.

866
00:32:41,818 --> 00:32:42,685
Itu banyak omong kosong,

867
00:32:42,752 --> 00:32:44,085
dia dan Johnny menjadi musuh.

868
00:32:44,152 --> 00:32:46,252
Mereka terlalu berlebihan satu sama lain.

869
00:32:51,385 --> 00:32:52,552
Tebak siapa yang ada di luar.

870
00:32:52,618 --> 00:32:53,552
Ya? Siapa?

871
00:32:53,618 --> 00:32:55,452
Flo Addams.

872
00:32:55,518 --> 00:32:56,452
Ada orang yang bersamanya?

873
00:32:56,518 --> 00:32:57,752
Tidak. Dia sendirian.

874
00:32:57,818 --> 00:33:00,152
Katanya dia punya
untuk segera menemuimu.

875
00:33:00,218 --> 00:33:01,452
Oh, benar, ya?

876
00:33:01,518 --> 00:33:03,052
Baiklah, biarkan dia masuk.

877
00:33:03,118 --> 00:33:04,718
Oke.

878
00:33:04,785 --> 00:33:05,718
Hei, Mike.

879
00:33:05,785 --> 00:33:06,718
Mike: Ya, Pak?

880
00:33:06,785 --> 00:33:08,385
Gadis Johnny Sarto ada di sini.

881
00:33:08,452 --> 00:33:10,418
Perhatikan bagian depan untuk berjaga-jaga.

882
00:33:13,752 --> 00:33:14,685
Halo nak.

883
00:33:14,752 --> 00:33:15,485
Halo, Jack.

884
00:33:15,552 --> 00:33:17,185
Ayo masuk.
Senang bertemu denganmu.

885
00:33:17,252 --> 00:33:18,418
Duduk.

886
00:33:18,485 --> 00:33:19,661
Dengar, Jack,
sebelum aku mengucapkan sepatah kata pun,

887
00:33:19,685 --> 00:33:20,861
kamu harus berjanji
aku sesuatu.

888
00:33:20,991 --> 00:33:22,491
Tentu.
Apa itu?

889
00:33:22,558 --> 00:33:23,867
Bahwa kamu tidak mengatakan apa-apa
kepada Johnny tentang pertemuan ini.

890
00:33:23,891 --> 00:33:25,524
Dia akan sangat kesakitan
jika dia tahu aku ada di sini.

891
00:33:25,591 --> 00:33:28,324
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Apa yang ada di pikiranmu?

892
00:33:28,391 --> 00:33:30,324
Kamu dan Johnny tidak seharusnya melakukannya
akan saling bertarung.

893
00:33:30,391 --> 00:33:31,624
Ini semua sangat hooey.

894
00:33:31,691 --> 00:33:32,924
Ya. Itu tidak bagus,
benarkah?

895
00:33:32,991 --> 00:33:34,534
Maksudku, kamu dan dia
dulu pernah menjadi mitra.

896
00:33:34,558 --> 00:33:35,858
Seharusnya kamu seperti itu lagi.

897
00:33:35,924 --> 00:33:38,358
Ya, tapi Johnny
tidak menyukaiku lagi.

898
00:33:38,424 --> 00:33:39,624
Itu membuatku merasa tidak enak juga.

899
00:33:39,691 --> 00:33:41,358
Ah, itu tidak bagus,
kalian berdua menjadi musuh.

900
00:33:41,424 --> 00:33:42,891
Kalian terlalu berlebihan satu sama lain.

901
00:33:42,958 --> 00:33:43,891
Kita punya?

902
00:33:43,958 --> 00:33:45,391
Tentu. Misalnya,

903
00:33:45,458 --> 00:33:46,534
para polisi masih ingin tahu

904
00:33:46,558 --> 00:33:47,824
yang mengalahkan Tim O'Hara yang besar

905
00:33:47,891 --> 00:33:50,324
di kafe Molly Madigan
sekitar 5 tahun yang lalu.

906
00:33:50,391 --> 00:33:51,958
John kecil tahu
semua tentang itu.

907
00:33:52,024 --> 00:33:55,224
Ya. Itu benar.
Saya lupa sepenuhnya.

908
00:33:55,291 --> 00:33:56,324
Terima kasih telah mengingatkan saya.

909
00:33:56,391 --> 00:33:57,691
Ah, kamu dan Johnny
bisa duduk

910
00:33:57,758 --> 00:34:00,058
dan bicarakan tentangmu
perbedaannya mudah, Jack.

911
00:34:00,124 --> 00:34:01,358
Saya berharap kita bisa.

912
00:34:01,424 --> 00:34:03,424
Itu membuatku merasa mual

913
00:34:03,491 --> 00:34:04,891
lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

914
00:34:04,958 --> 00:34:06,800
Mengapa tidak kalian berdua saja yang mendapatkannya
bersama-sama dan mengunyah kain itu,

915
00:34:06,824 --> 00:34:08,524
dan aku yakin kamu akan berakhir
berjabat tangan?

916
00:34:08,591 --> 00:34:10,458
Aku ingin, tapi Johnny
tidak akan membuat kencan

917
00:34:10,524 --> 00:34:11,624
denganku sendirian.

918
00:34:11,691 --> 00:34:13,224
Tidak ada salahnya
untuk mencoba, bukan?

919
00:34:13,291 --> 00:34:14,324
Mungkin aku bisa mengaturnya.

920
00:34:14,391 --> 00:34:15,491
Anda bisa?
Tentu.

921
00:34:15,558 --> 00:34:16,924
Dimana kamu ingin bertemu dengannya?

922
00:34:16,991 --> 00:34:18,524
Baiklah, mari kita lihat.

923
00:34:18,591 --> 00:34:21,758
Bagaimana dengan Dutchy yang gemuk
pada, katakanlah, jam 10:00 malam ini?

924
00:34:21,824 --> 00:34:23,991
Itu sedikit
jauh sekali, bukan?

925
00:34:25,858 --> 00:34:27,800
Jangan khawatir, Nak. saya tidak
memikirkan apa yang kamu pikirkan.

926
00:34:27,824 --> 00:34:29,491
Saya hanya ingin mendapatkan
menjauh dari anak laki-laki,

927
00:34:29,558 --> 00:34:30,491
semua anak laki-laki.

928
00:34:30,558 --> 00:34:31,624
Anda tahu apa yang saya maksud.

929
00:34:31,691 --> 00:34:32,834
Tentu saja, tapi kamu tidak bisa melakukannya

930
00:34:32,858 --> 00:34:34,134
beberapa kantor pengacara
di sini di kota?

931
00:34:34,158 --> 00:34:35,291
Tidak. Itu tidak bagus.

932
00:34:35,358 --> 00:34:36,458
Segera kita mulai

933
00:34:36,524 --> 00:34:37,791
tidak percaya satu sama lain.

934
00:34:37,858 --> 00:34:39,191
Apa yang harus dilakukan Johnny dan aku

935
00:34:39,258 --> 00:34:40,424
adalah melupakan hal-hal kasar.

936
00:34:40,491 --> 00:34:41,824
Itu seperti yang kamu katakan.
Dia dan aku

937
00:34:41,891 --> 00:34:43,658
harus duduk
berduaan bersama.

938
00:34:43,724 --> 00:34:45,558
Lalu dalam 5 menit, kita berteman,

939
00:34:45,624 --> 00:34:47,258
sama seperti kita dulu.

940
00:34:47,324 --> 00:34:48,491
Apakah saya benar?

941
00:34:48,558 --> 00:34:49,758
Saya akan melakukan apa pun di dunia ini

942
00:34:49,824 --> 00:34:50,824
untuk melihatnya seperti itu.

943
00:34:50,858 --> 00:34:53,658
Oke kalau begitu...
Anda punya Johnny

944
00:34:53,724 --> 00:34:55,524
di Fat Dutchy's
malam ini jam 10.00.

945
00:34:55,591 --> 00:34:58,524
Aku akan menjadi orang pertama
untuk mengulurkan tanganku.

946
00:34:58,591 --> 00:35:00,358
Anda berada di level yang sama?
Anda tidak bercanda?

947
00:35:00,424 --> 00:35:01,824
Anda mengerti kata-kata saya.

948
00:35:01,891 --> 00:35:02,791
Dan tidak ada urusan yang lucu?

949
00:35:02,858 --> 00:35:04,458
milik Johnny
teman lamaku.

950
00:35:04,524 --> 00:35:06,058
Saya tidak akan menyakitinya
untuk dunia.

951
00:35:06,124 --> 00:35:08,224
Dia dan aku baru saja melakukannya
kesalahpahaman bisnis.

952
00:35:08,291 --> 00:35:09,991
Itu saja.
Ah, terima kasih, Jack.

953
00:35:10,058 --> 00:35:11,791
Oh, dan omong-omong,

954
00:35:11,858 --> 00:35:13,400
jangan biarkan dia tahu
Saya akan berada di sana.

955
00:35:13,424 --> 00:35:15,258
Saya pikir itu akan terjadi
lebih baik bagi kita berdua

956
00:35:15,324 --> 00:35:16,334
hanya untuk bertemu satu sama lain.

957
00:35:16,358 --> 00:35:17,491
Anda tahu apa yang saya maksud?

958
00:35:17,558 --> 00:35:18,567
Tentu, tentu. Sakit
bawa saja dia ke sana.

959
00:35:18,591 --> 00:35:20,024
Anda harus melakukan sisanya.

960
00:35:20,091 --> 00:35:21,358
Oke.

961
00:35:21,424 --> 00:35:22,891
Oh, Flo.

962
00:35:22,958 --> 00:35:24,424
Ya?

963
00:35:24,491 --> 00:35:26,791
Anda seorang wanita yang hebat.
Ya?

964
00:35:26,858 --> 00:35:28,458
Johnny adalah pria yang cukup beruntung.

965
00:35:28,524 --> 00:35:29,624
Apa yang kamu lakukan untuknya

966
00:35:29,691 --> 00:35:30,724
membuatku berpikir ini bukan

967
00:35:30,791 --> 00:35:32,691
dunia yang buruk sekali.

968
00:35:32,758 --> 00:35:35,224
Kamu bukan orang jahat
dirimu sendiri, Jack.

969
00:35:35,463 --> 00:35:38,130
Begitu lama.
Sampai jumpa, Nak.

970
00:35:42,317 --> 00:35:43,417
Mike: Ya, bos?

971
00:35:43,483 --> 00:35:44,417
Jangan biarkan mereka 2 gorila

972
00:35:44,483 --> 00:35:45,983
kembali ke Chicago.

973
00:35:52,283 --> 00:35:54,750
Jangan membuat tanggal apa pun
untuk malam ini, Clarence.

974
00:35:54,817 --> 00:35:55,750
Apakah kita akan keluar?

975
00:35:55,817 --> 00:35:56,850
Ya. aku akan mengantarmu

976
00:35:56,917 --> 00:35:59,050
suatu tempat bersamaku
untuk perlindungan.

977
00:35:59,117 --> 00:36:01,683
Aku tidak sebodoh itu
seperti yang dipikirkan seseorang.

978
00:36:15,450 --> 00:36:17,117
Sekarang, ingat, Clarence,
parkir di sana

979
00:36:17,183 --> 00:36:19,150
dan jangan masuk
kecuali aku berteriak padamu.

980
00:36:19,217 --> 00:36:20,550
Saya masih tidak suka
gagasan tentang kamu

981
00:36:20,617 --> 00:36:22,017
pergi ke sana sendirian, Florence.

982
00:36:22,083 --> 00:36:23,950
Ah, lupakan saja.
Saya pernah berada di tempat ini sebelumnya

983
00:36:24,017 --> 00:36:26,783
dan bahkan belum pernah
main mata dengan. Berlangsung.

984
00:36:38,817 --> 00:36:40,317
Terima kasih.

985
00:36:44,150 --> 00:36:45,717
Hei, pelayan.

986
00:36:45,783 --> 00:36:46,717
Ya, nona?

987
00:36:46,783 --> 00:36:47,817
Dimana teleponmu?

988
00:36:47,883 --> 00:36:50,083
Aku akan membawakanmu satu.

989
00:36:50,150 --> 00:36:51,350
Berikan aku teleponnya.

990
00:36:51,417 --> 00:36:52,683
Ini dia.

991
00:36:59,350 --> 00:37:00,817
Wah, kelas, ya?

992
00:37:00,883 --> 00:37:01,926
Ya. Belanda yang gemuk
melihat mereka

993
00:37:01,950 --> 00:37:08,983
melakukannya di kota.

994
00:37:09,050 --> 00:37:13,183
Jarak jauh,
Bulan Sabit 9-9499.

995
00:37:16,250 --> 00:37:17,350
Halo.

996
00:37:18,817 --> 00:37:21,683
Halo Johnny,
ini Flo.

997
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
Jangan lakukan itu!

998
00:37:23,317 --> 00:37:26,983
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara
kepada temanku?

999
00:37:27,050 --> 00:37:30,050
Jangan pedulikan dia, Johnny.
Dia hanya berpikir dia lucu.

1000
00:37:30,117 --> 00:37:32,050
Siapa yang jadi lucu?
Dimana kamu berada?

1001
00:37:32,117 --> 00:37:35,717
Anda akan menjadi seperti itu
sangat marah padaku, sayang.

1002
00:37:35,783 --> 00:37:37,850
Kamu terdengar seperti sedang diminyaki.
Apakah kamu sudah minum?

1003
00:37:37,917 --> 00:37:39,650
Aku sama sadarnya dengan kamu,

1004
00:37:39,717 --> 00:37:42,517
tapi mereka tidak mengizinkanku
mengendarai mobil.

1005
00:37:42,583 --> 00:37:44,150
Maukah kamu datang dan menjemputku, sayang?

1006
00:37:44,217 --> 00:37:45,683
Aku di Fat Dutchy's.

1007
00:37:45,750 --> 00:37:47,617
Belanda yang gemuk?
Jaraknya 30 mil dari sini.

1008
00:37:47,683 --> 00:37:48,826
Jika menurut Anda
Aku keluar dari sana

1009
00:37:48,850 --> 00:37:50,126
untuk menjemputmu malam ini,
kamu gila.

1010
00:37:50,150 --> 00:37:53,050
Saya tidak berpikir
kamu mencintaiku lagi.

1011
00:37:53,117 --> 00:37:55,250
Jika Anda melakukannya,
kamu akan datang dan menjemputku

1012
00:37:55,317 --> 00:38:01,017
sebelum aku pingsan
di seluruh tempat.

1013
00:38:01,083 --> 00:38:02,859
Katakan, lihat, jika memang demikian
mencoba membuatku gugup,

1014
00:38:02,883 --> 00:38:04,293
Anda hanya menggambar kosong.
saya sedang sibuk. Saya sedang konferensi.

1015
00:38:04,317 --> 00:38:06,150
Dapatkan taksi untuk dirimu sendiri
dan biarkan aku sendiri, ya?

1016
00:38:06,217 --> 00:38:07,317
Oke, temanku,

1017
00:38:07,383 --> 00:38:08,983
jika itu caranya
kamu merasakannya,

1018
00:38:09,050 --> 00:38:11,250
lupakan saja aku pernah mengganggumu.

1019
00:38:11,317 --> 00:38:14,117
Aku akan menelepon Clarence.
Dia akan datang dan menjemputku,

1020
00:38:14,183 --> 00:38:15,850
dan aku akan memberitahunya
apa yang baru saja aku dengar

1021
00:38:15,917 --> 00:38:17,950
tentang Jack buck
dan yang mandiri

1022
00:38:18,017 --> 00:38:20,517
asosiasi penangan barang.

1023
00:38:20,583 --> 00:38:21,783
Selamat tinggal.

1024
00:38:21,850 --> 00:38:23,817
Tunggu sebentar, Flo!
Sekarang, jangan menutup telepon!

1025
00:38:23,883 --> 00:38:25,026
Kamu itu apa
mengatakan tentang Jack buck

1026
00:38:25,050 --> 00:38:26,583
dan barang tersebut
asosiasi penangan?

1027
00:38:26,650 --> 00:38:28,750
Sudahlah.
Anda tidak tertarik.

1028
00:38:28,817 --> 00:38:30,250
Anda berada di konferensi besar.

1029
00:38:30,317 --> 00:38:32,283
Kamu sangat sibuk.

1030
00:38:32,350 --> 00:38:34,483
Oh, hentikan, ya?

1031
00:38:34,550 --> 00:38:36,950
Jangan terlalu main-main!

1032
00:38:37,917 --> 00:38:39,417
Halo, Johnny.

1033
00:38:39,483 --> 00:38:42,983
Tutup teleponnya, ya?
Jadi, aku bisa menelepon Clarence.

1034
00:38:43,050 --> 00:38:44,983
Tidak, aku tidak ingin kamu datang.

1035
00:38:45,050 --> 00:38:46,717
Lupakan saja aku.

1036
00:38:46,783 --> 00:38:48,850
Aku akan menemuimu kapan-kapan.

1037
00:38:48,917 --> 00:38:50,383
Lihat, sayang, ya
hentikan pembicaraan itu?

1038
00:38:50,450 --> 00:38:51,690
Aku bilang aku akan keluar dan menjemputmu.

1039
00:38:51,717 --> 00:38:52,877
Sekarang, lihat, jangan minum lagi

1040
00:38:52,917 --> 00:38:53,850
dan ambilkan mereka paloka
menjauh darimu.

1041
00:38:53,917 --> 00:38:55,050
Aku akan segera keluar.

1042
00:38:55,117 --> 00:38:57,683
Okey-dokey.

1043
00:39:09,950 --> 00:39:11,750
Tunggu disini.
Ya, tuan.

1044
00:39:15,917 --> 00:39:17,783
Hei, sobat, apakah kamu
rindu sopir Addams?

1045
00:39:17,850 --> 00:39:19,083
Nona Addams?
Ya. Mengapa?

1046
00:39:19,150 --> 00:39:22,150
Dia menginginkanku
untuk memberimu catatan ini.

1047
00:39:29,350 --> 00:39:30,750
Bolehkah saya memeriksa topi Anda, Pak?

1048
00:39:30,817 --> 00:39:33,650
Tidak, aku akan menahannya.
Aku tidak akan lama di sini.

1049
00:39:40,917 --> 00:39:42,617
Apa ide besarnya?
Halo, sayang.

1050
00:39:42,683 --> 00:39:44,483
Wah, aku senang kamu datang.
Duduk.

1051
00:39:44,550 --> 00:39:47,083
Untuk apa kamu bercanda,
memberitahuku kamu sedang kesal?

1052
00:39:47,150 --> 00:39:49,683
Ya, memang begitu, sayang,
tapi itu memudar.

1053
00:39:49,750 --> 00:39:51,383
Pernahkah kamu berpikir
tentang aku akhir-akhir ini?

1054
00:39:51,450 --> 00:39:53,750
Kamu gila? Apa yang terjadi?
di sini?

1055
00:39:53,817 --> 00:39:55,150
Apa maksudmu,
apa yang terjadi?

1056
00:39:55,217 --> 00:39:56,783
Apa idenya?
turun ke sini?

1057
00:39:56,850 --> 00:39:57,893
Berhentilah bertingkah seperti yang Anda lakukan

1058
00:39:57,917 --> 00:39:58,850
permainan untukku, ya?

1059
00:39:58,917 --> 00:40:00,150
Kami saling kenal.

1060
00:40:00,217 --> 00:40:03,183
Aku biru sore ini
dan pergi jalan-jalan.

1061
00:40:03,250 --> 00:40:04,417
Kamu pasti sangat biru

1062
00:40:04,483 --> 00:40:05,583
untuk turun sejauh ini.

1063
00:40:05,650 --> 00:40:06,859
Dengar, jika aku menyerah
untuk semua kekhawatiranku,

1064
00:40:06,883 --> 00:40:08,783
Saya akan berada di Omaha.

1065
00:40:10,950 --> 00:40:12,359
Ayo. Dapatkan barang-barangmu
bersama-sama, ya?

1066
00:40:12,383 --> 00:40:13,383
Kami akan keluar dari sini.

1067
00:40:13,450 --> 00:40:15,317
Apakah kamu tidak mau minum dulu?

1068
00:40:15,383 --> 00:40:18,183
Kamu belum pernah melihatku
minumlah dalam hidupmu.

1069
00:40:18,250 --> 00:40:19,917
Terlebih lagi,
Saya tidak suka caranya

1070
00:40:19,983 --> 00:40:21,526
kamu sedang berolahraga.
Anda menyembunyikan sesuatu.

1071
00:40:21,550 --> 00:40:23,083
Oh sayang, aku belum pernah melihatmu

1072
00:40:23,150 --> 00:40:24,083
sangat mencurigakan.

1073
00:40:24,150 --> 00:40:25,050
Sekarang, ayolah.

1074
00:40:25,117 --> 00:40:27,117
Baiklah,
tapi aku akan membedaki hidungku,

1075
00:40:27,183 --> 00:40:28,883
lalu kita akan pergi.

1076
00:40:31,150 --> 00:40:32,283
Hai, Flo.

1077
00:40:36,383 --> 00:40:37,817
Halo, Johnny.

1078
00:40:37,883 --> 00:40:40,583
Senang bertemu denganmu, sobat.

1079
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Halo, Jack.

1080
00:40:41,917 --> 00:40:43,217
Apa leluconnya?

1081
00:40:43,283 --> 00:40:46,617
Anda sendirian.
Ini saat yang tepat

1082
00:40:46,683 --> 00:40:48,150
untuk kamu dan aku
bicara sedikit.

1083
00:40:48,217 --> 00:40:51,117
Cabut tongkat itu dari punggungku.
saya akan mendengarkan.

1084
00:40:51,183 --> 00:40:53,250
Hangat di sini.
Bagaimana denganmu dan aku

1085
00:40:53,317 --> 00:40:56,083
melangkah keluar untuk
beberapa menit, ya?

1086
00:40:56,150 --> 00:40:59,317
Saya nyaman di sini.
Ya, tapi aku tidak.

1087
00:40:59,383 --> 00:41:01,083
Musik itu membuatku kesal.

1088
00:41:01,150 --> 00:41:04,217
Itu membuatku gugup.
Tanganku gemetar.

1089
00:41:04,283 --> 00:41:05,617
Anda tahu apa yang saya maksud?

1090
00:41:05,683 --> 00:41:07,683
Ayo.

1091
00:41:10,931 --> 00:41:13,031
Hai, Herman.
Hai, Jack.

1092
00:41:13,098 --> 00:41:15,031
Halo, Dave.
Bagaimana misinya?

1093
00:41:15,098 --> 00:41:16,265
Baiklah, Jack.

1094
00:41:17,965 --> 00:41:19,331
Orang-orang yang menyenangkan.

1095
00:41:45,965 --> 00:41:47,898
Baiklah, sobat.
Ayo pergi.

1096
00:41:47,965 --> 00:41:49,331
Masuklah, Johnny.

1097
00:41:58,965 --> 00:42:01,365
Hanya satu hal yang ingin saya ketahui.

1098
00:42:01,431 --> 00:42:04,465
Tentu, Johnny.
Bicaralah dengan jujur.

1099
00:42:04,531 --> 00:42:06,965
Mengapa Flo
mengkhianatiku?

1100
00:42:07,031 --> 00:42:08,965
Sekarang, kenapa kamu tidak menjadi pintar?

1101
00:42:09,031 --> 00:42:10,131
Dia menginginkan pria lain.

1102
00:42:10,198 --> 00:42:12,365
Anda kembali
dan menghalanginya.

1103
00:42:12,431 --> 00:42:14,431
Masuk akal, bukan?

1104
00:42:14,498 --> 00:42:18,265
Ya...
Itu masuk akal.

1105
00:42:35,531 --> 00:42:36,998
Oke, ayolah.

1106
00:42:37,065 --> 00:42:37,998
Jadi ini dia, ya?

1107
00:42:38,065 --> 00:42:40,065
Ya.
Ya, ini dia.

1108
00:42:40,131 --> 00:42:41,165
Oke, merah, berangkat.

1109
00:42:41,231 --> 00:42:43,365
Ayo.
Mulailah berjalan.

1110
00:42:48,665 --> 00:42:51,598
Lihat apa yang ada di radio,
maukah kamu, Mugsy?

1111
00:42:51,665 --> 00:42:53,731
Wanita di radio:
Sekarang, untuk tertidur,

1112
00:42:53,798 --> 00:42:55,965
rentangkan kaki ke luar, jari kaki ke dalam.

1113
00:42:56,031 --> 00:42:58,031
Semua orang mengerti
tootsi kecilnya masuk?

1114
00:42:58,098 --> 00:42:59,965
Sekarang, tunggu.

1115
00:43:00,031 --> 00:43:01,465
Katakan, dengarkan, sobat,

1116
00:43:01,531 --> 00:43:03,165
jika saya kembali, Anda mendapat 5 ribu.

1117
00:43:03,231 --> 00:43:04,998
Kamu mengerti, sayang?

1118
00:43:05,065 --> 00:43:06,765
Tidak, tapi aku bisa
mengambilnya dalam seminggu.

1119
00:43:06,831 --> 00:43:07,931
Maaf, sayang.

1120
00:43:07,998 --> 00:43:11,098
Kami melakukan bisnis yang benar-benar tunai.

1121
00:43:11,165 --> 00:43:12,565
Terus berlanjut.

1122
00:45:44,331 --> 00:45:46,298
Ini sudah tengah malam, saudara atasan.

1123
00:45:46,365 --> 00:45:48,565
Pertemuan kita sudah
berlangsung lama.

1124
00:45:48,631 --> 00:45:50,865
Mungkin besok semuanya akan terjadi
akan terlihat lebih baik.

1125
00:45:50,931 --> 00:45:52,698
Itu yang kami punya
telah memberitahu diri kita sendiri

1126
00:45:52,765 --> 00:45:55,131
selama 3 bulan terakhir.

1127
00:45:55,198 --> 00:45:56,941
Dengan kondisi di
pasar Bunga apa adanya,

1128
00:45:56,965 --> 00:46:00,098
Aku tidak mengerti bagaimana keadaan kami
akan melanjutkan amal kami.

1129
00:46:00,165 --> 00:46:02,098
Kita harus berpikir
dari suatu rencana.

1130
00:46:03,865 --> 00:46:04,865
Masuk.

1131
00:46:06,177 --> 00:46:07,445
Saudara atasan,
tolong

1132
00:46:07,498 --> 00:46:08,965
datang ke rumah sakit sekaligus?

1133
00:46:09,031 --> 00:46:10,765
Apa yang terjadi?
Sekitar 10 menit yang lalu,

1134
00:46:10,831 --> 00:46:13,098
Aku mendengar erangan di luar
dinding dekat jendelaku.

1135
00:46:13,436 --> 00:46:15,369
Itu adalah pria yang sangat terluka.

1136
00:46:15,436 --> 00:46:17,969
Aku membawanya masuk.
Saya pikir dia sekarat.

1137
00:46:18,035 --> 00:46:19,068
Datang.

1138
00:47:23,135 --> 00:47:25,668
Saya berhasil.
saya di surga.

1139
00:47:25,736 --> 00:47:27,369
Jangan membuat dirimu bergairah, anakku.

1140
00:47:27,651 --> 00:47:30,084
Kamu terluka parah.

1141
00:47:30,151 --> 00:47:32,072
Lalu jika tidak
di surga, dimana aku?

1142
00:47:32,235 --> 00:47:35,302
Anda masih hidup dan
di tempat yang aman.

1143
00:47:35,651 --> 00:47:38,084
Katakan, apakah kamu tahu siapa aku?

1144
00:47:38,151 --> 00:47:39,584
Tidak.

1145
00:47:39,651 --> 00:47:41,884
Bukankah kamu belum pernah melihatnya
fotoku di koran?

1146
00:47:41,951 --> 00:47:44,051
Kami tidak melihat
koran di sini,

1147
00:47:44,117 --> 00:47:44,884
dan kami tidak bertanya

1148
00:47:44,951 --> 00:47:46,984
siapa pria itu jika dia membutuhkan bantuan.

1149
00:47:48,617 --> 00:47:49,984
Berapa lama saya di sini?

1150
00:47:50,051 --> 00:47:53,451
Sampai kamu baik-baik saja
dan kuat lagi.

1151
00:47:53,517 --> 00:47:55,117
Yah, aku tidak punya uang.

1152
00:47:55,184 --> 00:47:56,651
Kami juga tidak.

1153
00:47:56,717 --> 00:47:59,217
Itu membuatmu
salah satu dari kita, bukan?

1154
00:47:59,284 --> 00:48:02,251
Ini adalah biara
adik dari Bunga.

1155
00:48:02,317 --> 00:48:03,484
Saya saudara atasan.

1156
00:48:03,551 --> 00:48:05,717
Ini saudara gelatik,
perawatmu.

1157
00:48:05,784 --> 00:48:08,084
Jika Anda menginginkan kami
untuk memberi tahu temanmu--

1158
00:48:08,151 --> 00:48:09,384
Saya tidak punya teman.

1159
00:48:09,451 --> 00:48:10,384
Anda punya sekarang.

1160
00:48:10,451 --> 00:48:12,417
Sekarang kamu harus mencoba istirahat.

1161
00:48:12,484 --> 00:48:13,684
Aku akan masuk lagi nanti.

1162
00:48:13,751 --> 00:48:16,884
Jika Anda menginginkan sesuatu,
tanya saudara gelatik.

1163
00:48:21,684 --> 00:48:24,117
Kakak Gelatik, ya?

1164
00:48:24,184 --> 00:48:25,917
Katakanlah, Anda adalah seorang pejuang
sekali, bukan?

1165
00:48:25,984 --> 00:48:28,717
Kami tidak bertanya
pertanyaan seperti itu.

1166
00:48:28,784 --> 00:48:30,917
Siapakah kita, baik atau buruk,

1167
00:48:30,984 --> 00:48:33,117
kaya atau miskin, besar atau kecil,

1168
00:48:33,184 --> 00:48:34,551
tidak masalah di sini.

1169
00:48:34,617 --> 00:48:37,551
Itu double-Jake menurutku.

1170
00:48:37,617 --> 00:48:39,451
Saya pikir saya akan pergi
menyukai tempat ini.

1171
00:48:39,517 --> 00:48:41,417
Saya harap begitu.

1172
00:48:41,484 --> 00:48:44,117
Hei, eh...
Katakan padaku sesuatu.

1173
00:48:44,184 --> 00:48:46,017
Apa yang dimaksud dengan korupsi di sini?

1174
00:48:46,084 --> 00:48:47,017
Korupsi?

1175
00:48:47,084 --> 00:48:48,384
Ya.

1176
00:48:48,451 --> 00:48:50,284
Sudah 15 tahun atau lebih

1177
00:48:50,351 --> 00:48:52,466
sejak aku mendengar pembicaraan seperti itu.

1178
00:48:52,651 --> 00:48:53,817
Kami menanam Bunga

1179
00:48:53,884 --> 00:48:55,417
dan menjualnya di kota.

1180
00:48:55,484 --> 00:48:58,217
Oh. Katakanlah, ada
emas yang bagus dalam hal itu.

1181
00:48:58,284 --> 00:49:01,517
Pasti kalian akan berpisah
untung yang bagus ya?

1182
00:49:01,584 --> 00:49:02,817
Yang kami bersihkan--

1183
00:49:02,884 --> 00:49:04,417
dan akhir-akhir ini sudah terjadi
sangat sedikit--

1184
00:49:04,484 --> 00:49:06,784
kita memberi kepada orang miskin.

1185
00:49:06,851 --> 00:49:09,551
Ya, itu cara yang gila
untuk menjalankan suatu organisasi.

1186
00:49:12,417 --> 00:49:13,784
Oh, eh, saudaraku.

1187
00:49:13,851 --> 00:49:14,851
Ya?

1188
00:49:14,884 --> 00:49:16,751
Apakah bos menipu saya
tentang surat kabar,

1189
00:49:16,817 --> 00:49:17,960
bahwa kalian tidak pernah membacanya?

1190
00:49:17,984 --> 00:49:19,751
Saudara atasan benar.

1191
00:49:19,817 --> 00:49:21,351
Kami tidak pernah membacanya.

1192
00:49:21,417 --> 00:49:22,551
Bagaimana dengan pengunjung?

1193
00:49:22,617 --> 00:49:25,117
Kami sangat jarang memilikinya.

1194
00:49:25,184 --> 00:49:26,451
Wah, oh, nak.

1195
00:49:26,517 --> 00:49:28,551
Tempat yang bagus.

1196
00:49:28,617 --> 00:49:30,851
Katakan, uh, beritahu aku, uh...

1197
00:49:30,917 --> 00:49:32,984
Bagaimana cara seorang pria bergabung
dengan pakaian ini?

1198
00:49:33,051 --> 00:49:34,951
Yah, itu cukup mudah.

1199
00:49:35,017 --> 00:49:36,951
Jika seorang pria menginginkannya
untuk menjadi pemula--

1200
00:49:37,017 --> 00:49:37,951
yang mana?

1201
00:49:38,017 --> 00:49:38,917
Seorang pemula.

1202
00:49:38,984 --> 00:49:40,551
Mereka tidak mengucapkan sumpah suci.

1203
00:49:40,617 --> 00:49:42,051
Mereka punya sedikit
kewajiban agama--

1204
00:49:42,117 --> 00:49:43,951
terutama, mengucapkan doa mereka.

1205
00:49:44,017 --> 00:49:45,151
Mereka tidak diizinkan pergi

1206
00:49:45,217 --> 00:49:46,384
di luar tembok,

1207
00:49:46,451 --> 00:49:48,784
dan mereka harus patuh
atasan mereka.

1208
00:49:48,851 --> 00:49:49,717
Ya.

1209
00:49:49,784 --> 00:49:51,917
Nah, apa hasil tangkapan lainnya?

1210
00:49:51,984 --> 00:49:52,717
Sebagai seorang pemula,

1211
00:49:52,784 --> 00:49:55,017
seorang pria harus dalam masa percobaan.

1212
00:49:55,084 --> 00:49:55,884
Itu berarti--

1213
00:49:55,951 --> 00:49:58,351
ya. saya tahu
semua tentang masa percobaan.

1214
00:49:58,417 --> 00:49:59,751
Kapan saya bisa menandatanganinya?

1215
00:49:59,817 --> 00:50:01,551
Anda harus bicara
kepada saudara atasan.

1216
00:50:01,617 --> 00:50:03,617
Oh, dan omong-omong,

1217
00:50:03,684 --> 00:50:06,751
maukah kamu peduli
untuk memberi kami namamu?

1218
00:50:06,817 --> 00:50:08,093
Nah, selagi aku di sini,
Saya pikir saya akan pergi

1219
00:50:08,117 --> 00:50:09,984
untuk membiarkan kalian menyebutku beruntung.

1220
00:50:10,051 --> 00:50:11,517
Yah, aku takut

1221
00:50:11,584 --> 00:50:13,384
itu tidak bisa diterima

1222
00:50:13,451 --> 00:50:15,551
dalam ordo Floracian.

1223
00:50:15,617 --> 00:50:17,984
Tidak, ya?

1224
00:50:18,051 --> 00:50:19,884
Saya mengerti.

1225
00:50:19,951 --> 00:50:21,127
Tempat ini punya sesuatu
ada hubungannya dengan Bunga, ya?

1226
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
Ya.

1227
00:50:22,217 --> 00:50:24,817
Saya selalu begitu
pria yang baik untuk anggrek.

1228
00:50:24,884 --> 00:50:26,351
Itu akan terjadi
tanda baruku--

1229
00:50:26,417 --> 00:50:27,884
saudara anggrek.

1230
00:50:27,951 --> 00:50:31,584
Tidak apa-apa. Kami akan memberitahu
saudara atasan besok.

1231
00:50:31,651 --> 00:50:33,851
Sementara itu, sekarang
kamu harus mencoba untuk tidur.

1232
00:50:33,917 --> 00:50:36,584
Katakan, lihat, saudara,
bisakah kamu menyelipkanku

1233
00:50:36,651 --> 00:50:38,917
kertas dan pensil itu?

1234
00:50:38,984 --> 00:50:40,417
Tentu saja.

1235
00:50:40,484 --> 00:50:41,717
Itu dia.

1236
00:50:41,784 --> 00:50:43,417
Dan saat Anda sedang menulis,

1237
00:50:43,484 --> 00:50:46,417
Aku akan mencari prangko
dan sebuah amplop.

1238
00:50:46,484 --> 00:50:47,851
Terima kasih.

1239
00:50:49,484 --> 00:50:50,917
Hah.

1240
00:50:50,984 --> 00:50:52,417
Ya.

1241
00:50:55,984 --> 00:50:57,184
Willy sayang...

1242
00:50:59,117 --> 00:51:03,717
Uh...Kalahkan
untuk Kota Kansas...

1243
00:51:05,151 --> 00:51:06,717
Dan tetaplah di sana...

1244
00:51:07,951 --> 00:51:10,851
Untuk saat aku ingin menjemputmu.

1245
00:51:13,317 --> 00:51:15,017
saya baik-baik saja...

1246
00:51:16,817 --> 00:51:21,551
Dan di tempat persembunyian yang besar...

1247
00:51:23,117 --> 00:51:28,884
Dijalankan oleh orang bodoh terbesar
di dunia.

1248
00:51:38,184 --> 00:51:39,451
Di sana.
Terima kasih.

1249
00:51:39,517 --> 00:51:40,917
Saya yakin Anda akan begitu
nyaman di sini.

1250
00:51:40,984 --> 00:51:42,884
Jika Anda menginginkan sesuatu,
telepon saja aku.

1251
00:51:42,951 --> 00:51:44,351
Saya akan berada di dekat sini mencangkul kentang.

1252
00:51:44,417 --> 00:51:46,584
Mencangkul kentang?

1253
00:51:46,651 --> 00:51:47,827
Katakan, bukankah kamu tidak pernah lelah?

1254
00:51:47,851 --> 00:51:48,984
Anda tahu, Anda pernah mengalaminya

1255
00:51:49,051 --> 00:51:49,917
duduk bersamaku

1256
00:51:49,984 --> 00:51:51,451
3 atau 4 malam berturut-turut sekarang.

1257
00:51:51,517 --> 00:51:53,351
Itu karena kamu membutuhkanku,

1258
00:51:53,417 --> 00:51:54,451
tapi seperti semua saudaranya,

1259
00:51:54,517 --> 00:51:56,751
saya masih punya
pekerjaan rutin yang harus saya lakukan.

1260
00:51:56,817 --> 00:51:58,717
Kamu lucu sekali...

1261
00:51:58,784 --> 00:52:01,217
Dan begitu pula sisanya
dari gerombolan ini.

1262
00:52:01,284 --> 00:52:03,517
Anda tahu, saya tidak
membelikanmu burung sama sekali.

1263
00:52:03,584 --> 00:52:05,717
Hidup kita tidak menyimpan misteri.

1264
00:52:05,784 --> 00:52:08,084
Kami baru saja mempelajarinya
dalam melakukan sesuatu untuk orang lain,

1265
00:52:08,151 --> 00:52:11,684
itu adalah diri kita sendiri
yang menuai pahala terkaya.

1266
00:52:12,417 --> 00:52:14,217
Hadiahnya, ya?

1267
00:52:14,284 --> 00:52:17,051
Saya pikir memang ada
dibawa ke suatu tempat.

1268
00:52:17,117 --> 00:52:19,217
Hei, eh...
Berikan aku informasinya.

1269
00:52:19,284 --> 00:52:21,551
Bagaimana adonannya
benar-benar masuk ke sini?

1270
00:52:21,617 --> 00:52:23,551
Tidak. Ada
tidak ada keuntungan materi.

1271
00:52:23,617 --> 00:52:24,951
Hadiah yang saya sebutkan

1272
00:52:25,017 --> 00:52:27,384
adalah kebahagiaan
yang sampai ke hati

1273
00:52:27,451 --> 00:52:29,684
ketika seorang pria tahu
dia telah melayani

1274
00:52:29,751 --> 00:52:31,517
ke manusia lain.

1275
00:52:31,584 --> 00:52:32,917
Hmm?

1276
00:52:34,451 --> 00:52:35,684
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti

1277
00:52:35,751 --> 00:52:37,251
sesuatu di sana atau tidak.

1278
00:52:37,317 --> 00:52:38,851
Anda membuatnya terdengar benar.

1279
00:52:38,917 --> 00:52:40,717
Ya, tapi aturan di dunia

1280
00:52:40,784 --> 00:52:42,551
Saya sudah tinggal di dalamnya
tidak seperti itu.

1281
00:52:42,617 --> 00:52:45,051
Mungkin Anda telah belajar
aturan baru,

1282
00:52:45,117 --> 00:52:47,784
dan yang lama
jauh lebih baik.

1283
00:52:49,751 --> 00:52:50,884
Di sana.
Anda sudah cukup banyak bicara.

1284
00:52:50,951 --> 00:52:52,651
Anda tidak boleh menyia-nyiakan kekuatan Anda.

1285
00:52:52,717 --> 00:52:54,784
Jika Anda membutuhkan saya, telepon saja.

1286
00:52:57,551 --> 00:52:59,484
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

1287
00:52:59,551 --> 00:53:01,484
Ya.

1288
00:53:01,551 --> 00:53:03,617
Oh halo. Halo,
saudara atasan.

1289
00:53:03,684 --> 00:53:05,060
Ambil kursi untuk dirimu sendiri
di suatu tempat, ya?

1290
00:53:05,084 --> 00:53:07,117
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Hanya dalam beberapa saat.

1291
00:53:07,184 --> 00:53:08,917
Potongan saudara William
kakinya dengan menyapu.

1292
00:53:08,984 --> 00:53:10,317
Aku harus menemuinya segera.

1293
00:53:10,384 --> 00:53:11,784
Tentu.
Tapi aku akan bergegas kembali.

1294
00:53:11,851 --> 00:53:13,484
Kita harus ngobrol sedikit.

1295
00:53:13,551 --> 00:53:15,760
Anda hampir cukup sehat
untuk berangkat ke dunia luar.

1296
00:53:15,784 --> 00:53:17,984
Hei, tunggu sebentar.
Bukankah kakak gelatik memberitahumu

1297
00:53:18,051 --> 00:53:20,684
aku sedang memikirkan
mendaftar dengan liga Anda?

1298
00:53:20,751 --> 00:53:22,117
Saudara Gelatik memang menyebutkannya

1299
00:53:22,184 --> 00:53:23,893
yang kamu pikirkan
tentang menjadi seorang pemula.

1300
00:53:23,917 --> 00:53:25,584
Tentu. aku memberinya
semua obat bius.

1301
00:53:25,651 --> 00:53:27,917
Saya pikir saya sudah siap sekarang.

1302
00:53:27,984 --> 00:53:29,117
Anda.

1303
00:53:29,184 --> 00:53:31,384
Saya ingin memastikan
itu keputusanmu

1304
00:53:31,451 --> 00:53:32,584
berasal dari hatimu.

1305
00:53:32,651 --> 00:53:34,351
Dari hati?

1306
00:53:34,417 --> 00:53:35,784
Hei, sekarang, dengarkan,
saudara atasan,

1307
00:53:35,851 --> 00:53:37,160
kamu tahu, aku sudah memberi
sambungan ini adalah double-o,

1308
00:53:37,184 --> 00:53:39,451
dan saya bertemu banyak
para narapidana secara pribadi.

1309
00:53:39,517 --> 00:53:41,584
Kalian semua baik-baik saja.

1310
00:53:41,651 --> 00:53:42,951
Cukup Anda menulis tiket Anda sendiri,

1311
00:53:43,017 --> 00:53:44,017
dan aku akan menandatanganinya.

1312
00:53:45,651 --> 00:53:47,917
Oke, saudara anggrek.

1313
00:54:01,351 --> 00:54:02,784
Luar biasa, saudara anggrek.

1314
00:54:02,851 --> 00:54:04,284
Ya. Katakan,
Saya selalu menjadi satu

1315
00:54:04,351 --> 00:54:06,784
siapa yang bisa memakai seragam.

1316
00:54:06,851 --> 00:54:08,717
Apakah sandalmu?
nyaman? Hmm?

1317
00:54:08,784 --> 00:54:11,517
Oh, cukup bagus.
Katakanlah, ini pertama kalinya

1318
00:54:11,584 --> 00:54:13,884
Saya pernah melihat sepatu
yang ber-AC.

1319
00:54:13,951 --> 00:54:15,184
Topimu, saudara anggrek.

1320
00:54:15,251 --> 00:54:16,984
Terima kasih.

1321
00:54:17,051 --> 00:54:19,117
Kansas Panama asli, ya?

1322
00:54:22,751 --> 00:54:24,184
Oh, tidak banyak,

1323
00:54:24,251 --> 00:54:25,984
tapi aku akan memperbaikinya.

1324
00:54:26,051 --> 00:54:27,984
Aku akan menaruh bulu di dalamnya.

1325
00:54:28,051 --> 00:54:30,484
Terima kasih, sobat.
Sampai jumpa.

1326
00:54:38,284 --> 00:54:39,984
Baiklah, sekarang.

1327
00:54:40,051 --> 00:54:41,684
Saya punya kejutan
untuk saudara-saudara.

1328
00:54:41,751 --> 00:54:43,184
Ada apa, saudara atasan?

1329
00:54:43,251 --> 00:54:44,717
Mawar
membawa $2,00 lebih

1330
00:54:44,784 --> 00:54:45,993
dari yang kami perkirakan,
jadi sebagai hadiah,

1331
00:54:46,017 --> 00:54:47,177
Saya telah memutuskan untuk mengambil uang itu

1332
00:54:47,217 --> 00:54:48,351
dan memberimu hadiah.

1333
00:54:48,417 --> 00:54:50,784
Sebuah suguhan?
Apa yang akan terjadi?

1334
00:54:50,851 --> 00:54:53,651
Pada hari Kamis untuk makan siang,
kita akan makan semangka.

1335
00:54:53,717 --> 00:54:55,093
Kakak pertama:
Semangka. Menakjubkan!

1336
00:54:55,117 --> 00:54:56,784
Kakak kedua:
Semangka?

1337
00:54:56,851 --> 00:54:59,784
Wah, kami belum makan semangka
selama lebih dari 2 tahun.

1338
00:54:59,851 --> 00:55:01,327
Saudara atasan: Itu akan terjadi
cukup lezat bagi kami.

1339
00:55:01,351 --> 00:55:02,784
Apa yang sedang kamu lakukan?

1340
00:55:02,851 --> 00:55:04,984
Mencukur kepalamu,
saudara anggrek.

1341
00:55:05,051 --> 00:55:07,317
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1342
00:55:07,384 --> 00:55:08,584
Apakah kamu harus melakukannya?

1343
00:55:08,651 --> 00:55:10,751
Tidak. Itu
cukup opsional.

1344
00:55:10,817 --> 00:55:12,051
Yah, tidak ada yang berhasil.

1345
00:55:12,117 --> 00:55:14,584
Lihat, aku mendapatkan penampilanku
untuk dipikirkan.

1346
00:55:17,151 --> 00:55:18,684
Saudara atasan:
Oh, masuklah, Yusuf.

1347
00:55:18,751 --> 00:55:20,184
Ada vibrator di sambungannya?

1348
00:55:20,251 --> 00:55:21,417
Apa?

1349
00:55:21,484 --> 00:55:22,817
Oh, lewati saja.
Aku tahu kamu tidak.

1350
00:55:22,884 --> 00:55:24,893
Saudara macewen akan memotong
rambutmu sebentar lagi.

1351
00:55:24,917 --> 00:55:26,717
Terima kasih saudara atasan.

1352
00:55:26,784 --> 00:55:28,651
Ngomong-ngomong, kamu harus melakukannya
untuk tidak bertelanjang kaki.

1353
00:55:28,717 --> 00:55:29,817
Ibumu memberitahuku

1354
00:55:29,884 --> 00:55:31,451
kamu baru saja pulih
dari flu.

1355
00:55:31,517 --> 00:55:33,917
Aku tidak punya sepatu,
saudara atasan.

1356
00:55:33,984 --> 00:55:35,351
saya akan melakukannya
dapatkan minggu ini,

1357
00:55:35,417 --> 00:55:37,017
tapi ayah diberhentikan.

1358
00:55:37,084 --> 00:55:40,684
Apakah kamu tidak punya sepatu?
sama sekali, Yusuf?

1359
00:55:40,751 --> 00:55:42,084
Di sini, Yusuf.
Ini $2,00.

1360
00:55:42,151 --> 00:55:44,317
Anda lari ke kota dan pergi
dirimu sepasang sepatu.

1361
00:55:44,384 --> 00:55:46,660
Saudara macewen akan memotongmu
rambut segera setelah Anda kembali.

1362
00:55:46,684 --> 00:55:48,717
Wah, terima kasih!
Ayo, anakku.

1363
00:55:48,784 --> 00:55:50,617
Katakan, bagaimana dengan semangka?

1364
00:55:50,684 --> 00:55:53,417
Semangka?
Aku tidak pernah mempedulikannya.

1365
00:55:53,484 --> 00:55:56,017
Saya juga. Itu selalu
membuatku sedih.

1366
00:56:01,399 --> 00:56:02,865
Saya mengerti.

1367
00:56:04,632 --> 00:56:06,165
Mug yang bagus.

1368
00:56:24,265 --> 00:56:25,265
Bagaimana kabarku, kawan?

1369
00:56:25,332 --> 00:56:27,599
Sungguh keajaiban, saudara anggrek.

1370
00:56:27,665 --> 00:56:29,765
Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya
sudah bisa mendapatkan

1371
00:56:29,832 --> 00:56:32,232
sebanyak susu dari
Hildegarde seperti kamu.

1372
00:56:32,299 --> 00:56:34,599
Hanya sentuhan tertentu
Aku mengerti, itu saja.

1373
00:56:34,665 --> 00:56:35,965
Tidak. Pasti begitu
lebih dari itu,

1374
00:56:36,032 --> 00:56:37,565
saudara anggrek.
Itu pasti.

1375
00:56:37,632 --> 00:56:38,832
Mengapa?

1376
00:56:38,899 --> 00:56:39,832
Karena Anda telah bersama kami

1377
00:56:39,899 --> 00:56:41,365
waktu yang begitu singkat,

1378
00:56:41,432 --> 00:56:42,499
namun apa pun yang Anda coba,

1379
00:56:42,565 --> 00:56:43,765
kamu melakukannya jauh lebih baik

1380
00:56:43,832 --> 00:56:45,665
daripada kita yang punya
telah berada di sini selama bertahun-tahun.

1381
00:56:45,732 --> 00:56:47,832
Oh, baiklah, kalian
tidak ingin berkecil hati.

1382
00:56:47,899 --> 00:56:50,299
Kau tahu, aku selalu adil
sedikit lebih baik dari orang lain.

1383
00:56:50,365 --> 00:56:52,005
Satu-satunya alasan
Saya tidak sombong mengenai hal itu

1384
00:56:52,032 --> 00:56:54,199
adalah karena aku menemukannya
ketika saya masih muda.

1385
00:56:54,265 --> 00:56:57,032
Itu masih tidak menjelaskan
pemerahanmu ini.

1386
00:56:57,099 --> 00:56:59,299
Saya memerah hildegarde selama bertahun-tahun,

1387
00:56:59,365 --> 00:57:01,065
dan lakukan semampuku,
dia tidak pernah menyerah

1388
00:57:01,132 --> 00:57:03,299
lebih dari 12 liter sehari.

1389
00:57:03,365 --> 00:57:06,265
Namun dari yang pertama
kali kamu memerah susunya,

1390
00:57:06,332 --> 00:57:08,332
dia memberi 16.

1391
00:57:08,399 --> 00:57:10,399
Ya, itu ringkasannya
untuk satu hal, sobat--

1392
00:57:10,465 --> 00:57:11,965
Saya memberikan sedikit lebih banyak ke dalam pekerjaan saya

1393
00:57:12,032 --> 00:57:13,299
dan mendapatkan lebih banyak hal.

1394
00:57:13,365 --> 00:57:15,332
Kami membawa kabar baik,
saudara anggrek.

1395
00:57:15,399 --> 00:57:16,332
Selamat!

1396
00:57:16,399 --> 00:57:17,665
Ya?
Bagaimana?

1397
00:57:17,732 --> 00:57:19,465
Terima kasih padamu,
untuk bulan yang baru saja berakhir,

1398
00:57:19,532 --> 00:57:23,065
hildegarde telah menyerah
total 492 liter.

1399
00:57:23,132 --> 00:57:24,565
Saudara:
Ini diluar dugaan.

1400
00:57:24,632 --> 00:57:25,765
Saudara atasan bertanya kepada kami

1401
00:57:25,832 --> 00:57:26,765
untuk memberitahumu tentang upahmu.

1402
00:57:26,832 --> 00:57:28,132
Mulai besok,

1403
00:57:28,199 --> 00:57:29,865
kamu harus diberikan
tempat tidur zinnia Anda sendiri

1404
00:57:29,932 --> 00:57:32,432
untuk mengolah semuanya sendirian.

1405
00:57:32,499 --> 00:57:34,365
Tempat tidur Zinnia, ya?

1406
00:57:34,432 --> 00:57:36,499
Apakah itu bagus?

1407
00:57:36,565 --> 00:57:39,499
Zinnia memberi kita sebagian besar penghasilan kita
uang di pasar Bunga

1408
00:57:39,565 --> 00:57:41,165
sepanjang tahun ini,
saudara anggrek.

1409
00:57:41,232 --> 00:57:43,899
Anda akan memilikinya
sebuah tanggung jawab yang besar.

1410
00:57:43,965 --> 00:57:46,599
Dan saya mungkin menambahkan,
itu adalah penghargaan tertinggi

1411
00:57:46,665 --> 00:57:49,299
persaudaraan kita
dapat diberikan kepada seorang pemula.

1412
00:57:49,365 --> 00:57:50,665
Tidak bercanda, ya?

1413
00:57:50,732 --> 00:57:53,232
Yah, katakanlah, saya yakin
menghargai itu.

1414
00:57:53,299 --> 00:57:54,832
Dengan izin Anda,
saudara anggrek,

1415
00:57:54,899 --> 00:57:56,299
kami akan segera pergi dan menyebar

1416
00:57:56,365 --> 00:57:58,032
kabar baik
kepada semua saudara.

1417
00:57:58,099 --> 00:58:00,465
Ya, silakan, teman.
Saya ingin sendirian.

1418
00:58:00,532 --> 00:58:04,165
Mendapatkan kehormatan ini
membuatku merasa sedikit pusing.

1419
00:58:11,832 --> 00:58:12,965
Anda tahu, orang-orang ini

1420
00:58:13,032 --> 00:58:14,208
sangat hebat bagiku, hildegarde,

1421
00:58:14,232 --> 00:58:16,732
Aku hanya tidak punya hati.

1422
00:58:19,732 --> 00:58:21,199
Mulai saat ini,

1423
00:58:21,265 --> 00:58:23,765
Aku hanya akan meningkatkannya
2 liter, bukan 3.

1424
00:58:33,799 --> 00:58:35,032
Bukan berarti mereka seperti itu

1425
00:58:35,099 --> 00:58:36,732
zinnia terbaik
kita pernah tumbuh,

1426
00:58:36,799 --> 00:58:38,175
tapi itulah pemikirannya
saudara anggrek itu

1427
00:58:38,199 --> 00:58:40,599
telah membesarkan mereka semua sendirian.

1428
00:58:40,665 --> 00:58:42,032
Ini luar biasa,

1429
00:58:42,099 --> 00:58:44,032
untuk memikirkannya ketika dia tiba,

1430
00:58:44,099 --> 00:58:45,659
dan kemudian menyadari
bahwa setelah 3 bulan,

1431
00:58:45,699 --> 00:58:47,432
dia berkembang menjadi
salah satu pekerja terbaik kami.

1432
00:58:47,499 --> 00:58:49,265
Ya, dia adalah pria yang berubah,

1433
00:58:49,332 --> 00:58:51,932
dan karyanya mencerminkan
perubahannya juga.

1434
00:58:51,999 --> 00:58:54,332
Lihat. Lihat. Tidak
mereka cantik?

1435
00:58:54,399 --> 00:58:56,041
Saudara atasan:
Selamat saudara anggrek.

1436
00:58:56,065 --> 00:58:57,932
Ini indah, sangat indah.

1437
00:58:57,999 --> 00:58:59,999
Uh, terima kasih, saudara atasan.

1438
00:59:00,065 --> 00:59:01,699
Aku baru saja memberitahu
saudara atasan

1439
00:59:01,765 --> 00:59:02,841
seberapa keras Anda telah bekerja
untuk membesarkan mereka.

1440
00:59:02,865 --> 00:59:05,032
Ya. Saya semacam itu
terselip keluar.

1441
00:59:05,099 --> 00:59:06,932
Saya tidak keberatan.
Mereka sangat cantik,

1442
00:59:06,999 --> 00:59:08,499
tapi kamu tidak boleh bekerja terlalu keras.

1443
00:59:08,565 --> 00:59:09,799
Yah, aku tidak bisa menahannya.

1444
00:59:09,865 --> 00:59:11,732
Itu zinnia
sama seperti bayiku.

1445
00:59:11,799 --> 00:59:12,965
Percayakah Anda?

1446
00:59:13,032 --> 00:59:14,308
Terkadang di tengah
malam itu,

1447
00:59:14,332 --> 00:59:15,708
Aku bahkan menahan diri
ingin bangun

1448
00:59:15,732 --> 00:59:17,065
dan memberi mereka minum air.

1449
00:59:17,132 --> 00:59:18,699
Kami sangat bangga
kamu, saudara anggrek.

1450
00:59:18,765 --> 00:59:20,365
Anda mengatur kita semua
sebuah contoh yang bagus.

1451
00:59:20,399 --> 00:59:21,699
Terima kasih, sipir--

1452
00:59:21,765 --> 00:59:24,299
Maksudku, saudara atasan.

1453
00:59:24,365 --> 00:59:26,308
Sepertinya aku memberi kalian
sesuatu untuk ditembak, ya?

1454
00:59:26,332 --> 00:59:28,365
Ini adalah hari Rabu,
malam ini setelah makan malam,

1455
00:59:28,432 --> 00:59:31,532
Saya akan mengirimkan satu
pembicaraan informalku.

1456
00:59:31,599 --> 00:59:33,132
Anda akan menjadi subjeknya.

1457
00:59:33,199 --> 00:59:36,899
Ya? Nah, katakanlah,
itu membengkak.

1458
00:59:36,965 --> 00:59:38,332
Katakan, aku senang kamu memberi tahuku.

1459
00:59:38,399 --> 00:59:40,199
Kau tahu, aku tidak tertarik
busur dalam waktu yang lama,

1460
00:59:40,265 --> 00:59:42,299
Aku takut punggungku akan berderit.

1461
00:59:42,365 --> 00:59:43,365
Lanjutkan pekerjaanmu,

1462
00:59:43,399 --> 00:59:45,765
saudara anggrek.
Ya. Terima kasih.

1463
01:00:12,332 --> 01:00:13,199
Oke, Nak, langsung saja.

1464
01:00:13,265 --> 01:00:14,675
Anda punya pasangan
lebih banyak baris untuk dicangkul,

1465
01:00:14,699 --> 01:00:15,775
maka kamu bisa berhenti
untuk hari itu.

1466
01:00:15,799 --> 01:00:16,799
Saudara anggrek,

1467
01:00:16,832 --> 01:00:18,065
ayahku bilang aku harus bertanya padamu

1468
01:00:18,132 --> 01:00:19,065
kapan kamu akan membayarku

1469
01:00:19,132 --> 01:00:20,599
50 sen untuk bulan lalu.

1470
01:00:20,665 --> 01:00:23,865
Oh, baiklah, beritahu orang tuamu
tidak perlu khawatir, bukan?

1471
01:00:23,932 --> 01:00:25,765
Mungkin besok
Aku akan memberimu i.O.U.

1472
01:00:25,832 --> 01:00:27,665
Itu akan sangat bermanfaat bagi Anda
sebagai cekku.

1473
01:00:27,732 --> 01:00:29,965
Sekarang lakukanlah, ya?

1474
01:01:07,254 --> 01:01:08,654
Seperti biasa,

1475
01:01:08,720 --> 01:01:11,620
malam ini aku sudah merencanakannya
salah satu pembicaraan informal saya.

1476
01:01:11,687 --> 01:01:13,420
Subjek saya adalah
telah menjadi saudara laki-laki

1477
01:01:13,487 --> 01:01:15,454
yang telah bersama kita
hanya beberapa bulan.

1478
01:01:15,520 --> 01:01:17,887
Sayangnya,
sesaat sebelum makan malam,

1479
01:01:17,954 --> 01:01:20,954
sebuah insiden terjadi
yang membuatnya tidak mungkin

1480
01:01:21,020 --> 01:01:23,820
bagi saya untuk menyampaikan pembicaraan
Aku sudah merencanakannya sebelumnya.

1481
01:01:23,887 --> 01:01:27,187
Apa yang akan saya katakan
sangat menyakitkanku.

1482
01:01:27,254 --> 01:01:29,020
Kami telah bekerja
bersama dalam Harmoni

1483
01:01:29,087 --> 01:01:33,787
untuk waktu yang sangat lama, tapi sekarang,

1484
01:01:33,854 --> 01:01:37,520
untuk pertama kalinya
dalam lebih dari 20 tahun,

1485
01:01:37,587 --> 01:01:39,787
Saya merasa saya harus menegurnya di depan umum

1486
01:01:39,854 --> 01:01:42,787
anggota ordo ini.

1487
01:01:42,854 --> 01:01:43,920
Saudara anggrek.

1488
01:01:43,987 --> 01:01:44,987
Ya?

1489
01:01:45,054 --> 01:01:46,254
Tepat sebelum makan ini,

1490
01:01:46,320 --> 01:01:47,920
Ayah Joseph datang menemui saya.

1491
01:01:47,987 --> 01:01:49,420
Dia memberitahuku bahwa itu adalah putranya

1492
01:01:49,487 --> 01:01:51,420
telah bekerja
di petak zinnia Anda

1493
01:01:51,487 --> 01:01:53,820
dan itu kamu sekarang
menolak membayarnya.

1494
01:01:53,887 --> 01:01:55,154
Apakah itu benar?

1495
01:01:55,220 --> 01:01:56,754
Wah, si moncong kecil.

1496
01:01:56,820 --> 01:01:58,820
Saudara anggrek, kamu tidak
menjawab pertanyaan itu.

1497
01:01:58,887 --> 01:02:01,354
Apakah Joseph telah melakukan pekerjaan Anda?

1498
01:02:01,420 --> 01:02:03,654
Ya, tidak, tidak juga.

1499
01:02:03,720 --> 01:02:06,820
Saya menyuruhnya melemparkan satu atau dua ember
pupuk sesekali,

1500
01:02:06,887 --> 01:02:09,187
tapi aku tidak bisa menahannya.
Saya alergi terhadapnya.

1501
01:02:09,254 --> 01:02:10,520
Ada saatnya, saudara anggrek,

1502
01:02:10,587 --> 01:02:13,354
saat kita menghargai
leluconmu yang sederhana.

1503
01:02:13,420 --> 01:02:15,587
Ini bukan saat yang tepat.

1504
01:02:17,087 --> 01:02:18,787
Saya minta maaf.

1505
01:02:18,854 --> 01:02:21,387
Faktanya tetap ada
bahwa Anda menjanjikan uang kepada Joseph

1506
01:02:21,454 --> 01:02:23,693
dan kamu tidak punya uang
yang dapat digunakan untuk membayarnya.

1507
01:02:23,920 --> 01:02:25,520
Ya. Ya itu benar.

1508
01:02:25,587 --> 01:02:28,120
Kami punya 2 aturan di sini, teman.

1509
01:02:28,187 --> 01:02:29,820
Satu--kita tidak melakukannya
mempekerjakan orang lain

1510
01:02:29,887 --> 01:02:31,054
untuk melakukan pekerjaan kita.

1511
01:02:31,120 --> 01:02:33,020
2--kami tidak melakukannya
membuat janji

1512
01:02:33,087 --> 01:02:34,354
kita tidak dapat memenuhinya.

1513
01:02:34,420 --> 01:02:36,020
Kamu telah terluka dan malu

1514
01:02:36,087 --> 01:02:37,987
setiap pria di ruangan ini,

1515
01:02:38,054 --> 01:02:40,054
karena, sebagai saudara,

1516
01:02:40,120 --> 01:02:42,554
kita semua harus berbagi aibmu.

1517
01:02:43,754 --> 01:02:46,187
Itu saja.
Selamat malam.

1518
01:02:47,820 --> 01:02:52,487
Di Sini. Tunggu sebentar, sekarang.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.

1519
01:02:52,554 --> 01:02:53,963
Kalian semua membuatku merasa
seperti aku adalah seorang tumit,

1520
01:02:53,987 --> 01:02:55,454
dan aku tidak menyukainya.

1521
01:02:56,920 --> 01:02:58,830
Anda tahu, belum lama ini,
Saya berada di luar dunia

1522
01:02:58,854 --> 01:03:00,987
mencari kelas dan masyarakat.

1523
01:03:01,054 --> 01:03:02,587
Jika ada yang memberitahuku saat itu

1524
01:03:02,654 --> 01:03:03,896
Aku akan membuat diriku kesal
atas zinnia,

1525
01:03:03,920 --> 01:03:06,587
astaga, aku akan berpikir
mereka gila.

1526
01:03:06,654 --> 01:03:08,830
Apakah Anda percaya atau tidak,
Saya bekerja keras untuk mereka Bunga,

1527
01:03:08,854 --> 01:03:10,687
dan saya melakukan semua pekerjaan itu sendiri.

1528
01:03:10,754 --> 01:03:12,387
Aku menggali tambalan itu, aku menyapunya,

1529
01:03:12,454 --> 01:03:15,787
menanam benih, menyiraminya,
mencabut rumput liar,

1530
01:03:15,854 --> 01:03:18,787
dan ketika Bunga
mulai tumbuh,

1531
01:03:18,854 --> 01:03:21,787
wah, aku mendapat tendangan
seperti yang belum pernah kualami sebelumnya,

1532
01:03:21,854 --> 01:03:25,287
tapi kamu tidak bisa berubah
seorang pria dalam semalam.

1533
01:03:25,354 --> 01:03:26,914
Anda tahu, saya seperti itu
mug yang diajarkan

1534
01:03:26,954 --> 01:03:28,287
untuk mencari sudut.

1535
01:03:28,803 --> 01:03:32,536
Tenang saja,
dan kamu hidup sedikit lebih lama.

1536
01:03:32,603 --> 01:03:36,716
Jadi beberapa minggu yang lalu,
Saya meminta anak ini bekerja untuk saya.

1537
01:03:36,833 --> 01:03:39,399
Ya, saya pikir
Saya menjadi sangat pintar.

1538
01:03:41,303 --> 01:03:45,869
Saya kira...saya kira
itu tidak begitu pintar.

1539
01:03:50,669 --> 01:03:52,336
Anda semua boleh pensiun.

1540
01:04:18,037 --> 01:04:21,170
Saat hati berbicara,
saudara anggrek,

1541
01:04:21,237 --> 01:04:23,803
hati yang lain harus merespons.

1542
01:04:23,870 --> 01:04:26,403
Kita akan lupa
segala sesuatu yang terjadi.

1543
01:04:28,237 --> 01:04:29,470
Apakah kita?

1544
01:04:29,537 --> 01:04:30,637
Besok pagi,

1545
01:04:30,703 --> 01:04:33,070
ini akan menjadi insiden tertutup.

1546
01:04:34,537 --> 01:04:37,737
Ngomong-ngomong, berapa jumlahnya
apakah kamu bilang kamu berhutang pada anak itu?

1547
01:04:37,803 --> 01:04:39,470
50 sen.

1548
01:04:39,537 --> 01:04:41,470
Dunia terus berjalan.

1549
01:04:41,537 --> 01:04:43,237
20 tahun yang lalu,

1550
01:04:43,303 --> 01:04:44,470
untuk pekerjaan yang persis sama,

1551
01:04:44,537 --> 01:04:46,603
Saya hanya membayar seperempat.

1552
01:05:32,903 --> 01:05:34,403
Ada apa, saudara anggrek?

1553
01:05:34,470 --> 01:05:35,737
Apakah kamu sakit?

1554
01:05:35,803 --> 01:05:38,603
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1555
01:05:50,403 --> 01:05:51,746
"Florence Addams,
pemilik klub malam populer,

1556
01:05:51,770 --> 01:05:53,103
"diumumkan tadi malam

1557
01:05:53,170 --> 01:05:55,037
"bahwa dia akan menikah
Clarence B.Fletcher,

1558
01:05:55,103 --> 01:05:57,470
"Peternak Midwestern yang kaya,
minggu depan.

1559
01:05:57,537 --> 01:05:59,970
"Nona Addams pernah dilaporkan
menjadi tunangan

1560
01:06:00,037 --> 01:06:02,146
"dari John Sarto kecil, geng
pemimpin, yang diyakini dibunuh

1561
01:06:02,170 --> 01:06:04,603
tapi tubuh siapa yang punya
tidak pernah ditemukan."

1562
01:06:04,670 --> 01:06:07,470
Oh, jadi aku merpati mati, ya?

1563
01:06:07,537 --> 01:06:10,470
"Tidak pernah dalam hidupku,
Nona Addams mengatakan kepada wartawan,

1564
01:06:10,537 --> 01:06:13,603
apakah aku pernah
sangat senang dan bahagia."

1565
01:06:25,470 --> 01:06:26,470
Saudara atasan,

1566
01:06:26,537 --> 01:06:27,537
maukah kamu membantuku?

1567
01:06:27,603 --> 01:06:29,003
Wah, tentu saja, saudara anggrek.

1568
01:06:29,070 --> 01:06:31,003
Apa itu?
Saya selalu ingin tahu

1569
01:06:31,070 --> 01:06:32,830
bagaimana bagian penjualannya
bisnis ini dijalankan.

1570
01:06:32,870 --> 01:06:35,103
Bagaimana kalau membawaku
ke pasar bersamamu?

1571
01:06:35,170 --> 01:06:37,970
Coba saya lihat...Ya.
Anda sudah cukup lama bersama kami.

1572
01:06:38,037 --> 01:06:40,170
Saya pikir Anda sudah mendapat penghasilan
perjalanan ke kota.

1573
01:06:40,237 --> 01:06:41,737
Dapatkan di sisi lain.

1574
01:06:41,803 --> 01:06:44,237
Terima kasih.

1575
01:06:54,403 --> 01:06:57,003
Anda hampir tidak berbicara
masuk semua, saudara anggrek.

1576
01:06:57,070 --> 01:06:59,537
Apakah perjalanan ini menggetarkan Anda?
sebanyak itu?

1577
01:06:59,603 --> 01:07:01,403
Tidak, saya tidak senang.

1578
01:07:07,403 --> 01:07:08,479
Lihat, saudara atasan,
Aku akan keluar dari sini.

1579
01:07:08,503 --> 01:07:09,803
Tunggu, saudara--

1580
01:07:09,870 --> 01:07:11,470
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Saya tidak punya waktu.

1581
01:07:11,537 --> 01:07:12,713
Aku akan menemuimu di sini
dalam perjalanan kembali.

1582
01:07:12,737 --> 01:07:14,113
Lalu aku akan memberi tahumu
untuk segalanya.

1583
01:07:14,137 --> 01:07:16,470
Tapi, saudara anggrek, tunggu.

1584
01:07:27,237 --> 01:07:28,470
Ya, Tuan?

1585
01:07:28,537 --> 01:07:30,603
Ya, dirimu sendiri.
Biarkan aku masuk!

1586
01:07:37,903 --> 01:07:39,970
Jangan berdiri di sana dengan wajah murung.
Dimana bosmu?

1587
01:07:40,037 --> 01:07:43,470
Nyonya ada di salon kecantikan.
Siapa yang harus saya katakan dipanggil?

1588
01:07:43,537 --> 01:07:44,879
Anda tidak perlu melakukannya
katakan ada yang menelepon.

1589
01:07:44,903 --> 01:07:45,837
saya menunggu.

1590
01:07:45,903 --> 01:07:48,137
Terima kasih banyak.
Ayo, sekarang. Kalahkan itu.

1591
01:08:29,037 --> 01:08:32,070
Hai. Apa
ada masalah denganmu?

1592
01:08:32,137 --> 01:08:34,137
Ini aku--
John kecil!

1593
01:08:36,270 --> 01:08:37,737
Johnny?

1594
01:08:38,903 --> 01:08:41,170
Apakah itu benar-benar kamu?

1595
01:08:41,237 --> 01:08:42,503
Kamu belum mati.

1596
01:08:42,570 --> 01:08:44,303
Dan jika iya, maka akulah
mayat yang paling hidup

1597
01:08:44,370 --> 01:08:45,503
pernah kamu lihat.

1598
01:08:45,570 --> 01:08:47,103
Ayo. Bangun.

1599
01:08:48,503 --> 01:08:49,779
Saya mendapat banyak hal
untuk mengatakan kepadamu,

1600
01:08:49,803 --> 01:08:51,203
dan aku tidak akan melakukannya
membuang banyak waktu.

1601
01:08:51,270 --> 01:08:52,546
Wah, Johnny,
rasanya seperti milik laki-laki

1602
01:08:52,570 --> 01:08:53,903
lompat tali di perutku.

1603
01:08:53,970 --> 01:08:56,037
Tentu. Itulah caranya
semua squealer rasakan

1604
01:08:56,103 --> 01:08:57,937
ketika mereka bertemu pria itu
mereka memasang jari.

1605
01:08:58,003 --> 01:08:59,946
Dengar, Johnny, aku tidak tahu di mana
kamu pernah atau apa yang terjadi,

1606
01:08:59,970 --> 01:09:02,670
tapi ada satu hal yang harus aku lakukan
membuat Anda langsung berangkat.

1607
01:09:02,737 --> 01:09:04,837
Aku tidak mengkhianatimu
malam itu di Fat Dutchy's.

1608
01:09:04,903 --> 01:09:06,637
Aku ingin Jack uang
untuk berbaikan denganmu.

1609
01:09:06,703 --> 01:09:08,379
Dia berjanji padaku dia akan melakukannya
jika aku membawamu ke sana,

1610
01:09:08,403 --> 01:09:09,843
dan aku cukup bodoh
untuk mempercayainya.

1611
01:09:09,870 --> 01:09:11,503
Ya? Apa yang kamu lakukan?
pikirkan sekarang?

1612
01:09:11,570 --> 01:09:12,879
Saya cukup bodoh
untuk mempercayaimu, ya?

1613
01:09:12,903 --> 01:09:14,403
Tidak, Johnny. kamu
harus percaya padaku.

1614
01:09:14,470 --> 01:09:16,603
Itu kebenarannya,
dan aku bisa membuktikannya.

1615
01:09:16,670 --> 01:09:18,603
Di Sini. Baca ini.

1616
01:09:27,037 --> 01:09:28,470
"Para polisi menanyakan pertanyaan apa pun,

1617
01:09:28,537 --> 01:09:30,470
"Jaga mulutmu
tutup tentang Sarto.

1618
01:09:30,537 --> 01:09:31,846
“Mereka tidak akan percaya
kamu membangunkannya

1619
01:09:31,870 --> 01:09:35,470
"ke Belanda yang gemuk
untuk berbaikan denganku

1620
01:09:35,537 --> 01:09:37,970
menjadi pintar
dan tetap seperti itu."

1621
01:09:38,037 --> 01:09:42,570
Tulisan tangan Jack Bucks,
baiklah. Kapan kamu mendapatkannya?

1622
01:09:42,637 --> 01:09:44,513
Bulan lalu, saat polisi
mulai mencarinya.

1623
01:09:44,537 --> 01:09:45,870
Untuk apa?
Pembunuhan Tim O'Hara,

1624
01:09:45,937 --> 01:09:48,537
beberapa tiruan kebijakan,
dan rap pajak penghasilan.

1625
01:09:48,603 --> 01:09:52,103
Jika polisi menangkapnya,
dia akan mendapat 100 tahun, mungkin hidup.

1626
01:09:52,170 --> 01:09:53,370
Baiklah, baiklah.

1627
01:09:53,437 --> 01:09:56,170
Jadi Jack buck sedang dalam pelarian, ya?

1628
01:09:56,237 --> 01:09:57,603
Dimana dia?
Aku tidak tahu.

1629
01:09:57,670 --> 01:09:58,903
Tidak ada yang tahu tempat persembunyiannya.

1630
01:09:58,970 --> 01:10:01,203
Ya? Yah, aku mungkin tahu
sesuatu tentang itu.

1631
01:10:01,270 --> 01:10:04,737
Ah, Johnny, tolong
jangan marah padaku.

1632
01:10:05,064 --> 01:10:08,731
Aku tahu aku melakukan hal yang memusingkan, tapi
Aku hanya berusaha membantumu.

1633
01:10:08,799 --> 01:10:10,732
Aku sangat senang kamu kembali.

1634
01:10:10,799 --> 01:10:13,732
Anda tidak tahu
betapa aku merindukanmu.

1635
01:10:13,799 --> 01:10:14,799
Jika kamu bukan orang yang sinting,

1636
01:10:14,865 --> 01:10:15,932
tidak pernah ada satu pun.
Mengapa?

1637
01:10:15,999 --> 01:10:17,365
Kamu sangat merindukanku

1638
01:10:17,432 --> 01:10:19,465
bahwa besok kamu
menikah dengan pria lain.

1639
01:10:19,532 --> 01:10:20,865
Oh!

1640
01:10:20,932 --> 01:10:22,232
Tunggu sebentar, Johnny.

1641
01:10:22,299 --> 01:10:23,708
Ketika semua orang berkata
kamu tersingkir,

1642
01:10:23,732 --> 01:10:26,532
Aku hancur berkeping-keping.
Jujur. Benar berkeping-keping.

1643
01:10:26,599 --> 01:10:29,165
Clarence sangat hebat.
Maksudku, sangat membengkak.

1644
01:10:29,232 --> 01:10:31,165
Dan kemudian, ketika dia
memintaku untuk menikah dengannya,

1645
01:10:31,232 --> 01:10:34,717
Aku bilang oke, tapi aku tidak pernah melakukannya
bilang aku mencintainya.

1646
01:10:35,065 --> 01:10:37,999
Saya tidak pernah mengatakan itu
kepada siapa pun kecuali kamu.

1647
01:10:38,065 --> 01:10:40,999
Sekarang, lihat, maukah Anda menelepon
ada apa dengan Clarence?

1648
01:10:41,065 --> 01:10:42,941
Tentu saja saya tidak tahu
bagaimana perasaannya tentang hal itu.

1649
01:10:42,965 --> 01:10:45,008
Dia punya beberapa teman di sini
dari Montana untuk pernikahan,

1650
01:10:45,032 --> 01:10:48,199
tapi aku punya firasat
dia akan mengerti.

1651
01:10:48,265 --> 01:10:50,265
Oke, kalau begitu dengarkan.
Selipkan Clarence beritanya,

1652
01:10:50,332 --> 01:10:52,165
dan aku akan kembali
dalam beberapa jam.

1653
01:10:52,232 --> 01:10:53,941
Kami akan menikah malam ini,
dan berangkat ke Kansas City,

1654
01:10:53,965 --> 01:10:55,641
di mana saya sudah mendapatkannya
Willie si pisau ditanam.

1655
01:10:55,665 --> 01:10:57,808
Aku akan kembali ke harness
dan mengambil alih wilayah itu.

1656
01:10:57,832 --> 01:10:59,365
kamu bersamaku?
Oh, benarkah!

1657
01:10:59,432 --> 01:11:01,065
Baiklah. Sekarang,
selesaikan pengepakan, ya?

1658
01:11:01,132 --> 01:11:03,632
Saya akan segera kembali.
Joni, tunggu sebentar.

1659
01:11:03,699 --> 01:11:04,765
Ada apa sekarang?

1660
01:11:04,832 --> 01:11:06,599
Pakaian yang kamu kenakan.

1661
01:11:06,665 --> 01:11:08,599
Apa yang Anda lakukan, bergabung dengan biara?

1662
01:11:08,665 --> 01:11:10,599
Tentu saja tidak.

1663
01:11:10,665 --> 01:11:12,399
Lalu kenapa kamu?
memakai pembungkus?

1664
01:11:12,465 --> 01:11:14,832
Ah...

1665
01:11:16,065 --> 01:11:18,665
Oh. Kuharap aku tidak melakukannya
menjagamu

1666
01:11:18,732 --> 01:11:19,665
menunggu lama, saudara atasan.

1667
01:11:19,732 --> 01:11:21,432
Tidak. Itu
baiklah.

1668
01:11:26,132 --> 01:11:27,532
Maaf aku melewatkannya
pergi seperti itu,

1669
01:11:27,599 --> 01:11:28,699
tapi sesuatu terjadi

1670
01:11:28,765 --> 01:11:30,999
yang harus saya ambil
segera mengurusnya.

1671
01:11:31,065 --> 01:11:34,499
Tidak ada permintaan maaf
diperlukan, saudara anggrek.

1672
01:11:34,565 --> 01:11:35,999
Eh, lihat, um...

1673
01:11:36,065 --> 01:11:37,832
Aku harus mendapatkan sesuatu
dari dadaku,

1674
01:11:37,899 --> 01:11:39,665
dan aku hanya berharap
kamu tidak akan sakit.

1675
01:11:39,732 --> 01:11:41,665
Pertama-tama,
Aku harus memberitahumu

1676
01:11:41,732 --> 01:11:43,008
itu 6 bulan terakhir
dalam hidupku

1677
01:11:43,032 --> 01:11:45,299
adalah yang paling bahagia
aku pernah tahu.

1678
01:11:45,365 --> 01:11:46,875
Saya sangat senang,
dan saya harap Anda akan melanjutkan

1679
01:11:46,899 --> 01:11:48,632
untuk berbahagia bersama kami.

1680
01:11:48,699 --> 01:11:51,999
Ya, itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu.

1681
01:11:52,065 --> 01:11:54,099
aku tidak akan bisa
untuk tinggal bersamamu--

1682
01:11:56,565 --> 01:11:57,865
apa ini?

1683
01:11:57,932 --> 01:12:01,332
Apakah kamu belum menjual Bunganya?
Apa yang telah terjadi?

1684
01:12:01,399 --> 01:12:04,199
Itu sebabnya saya sangat sedih.
Pasar kita hilang.

1685
01:12:04,265 --> 01:12:06,265
Mereka tidak akan menanganinya
Bunga kita lagi.

1686
01:12:06,332 --> 01:12:09,199
Apa?
Siapa yang tidak mau?

1687
01:12:09,265 --> 01:12:10,699
Para pedagang grosir.

1688
01:12:10,765 --> 01:12:12,232
Seperti yang saya pahami,
kita bukan bagiannya

1689
01:12:12,299 --> 01:12:14,632
ke asosiasi pelindung.

1690
01:12:14,699 --> 01:12:16,232
Pelindung--

1691
01:12:16,299 --> 01:12:18,899
apakah aku mendengarmu berkata
asosiasi pelindung?

1692
01:12:18,965 --> 01:12:21,899
Ya. saya belajar
di kota hari ini

1693
01:12:21,965 --> 01:12:23,299
bahwa tidak ada Bunga yang bisa dijual

1694
01:12:23,365 --> 01:12:25,932
kecuali jika itu ditanam
pembibitan mereka sendiri.

1695
01:12:25,999 --> 01:12:27,675
Aku tidak tahu kita ini apa
akan kulakukan, saudara anggrek.

1696
01:12:27,699 --> 01:12:28,765
Sebenarnya tidak.

1697
01:12:28,832 --> 01:12:30,899
Sungguh protektif
asosiasi apakah ini?

1698
01:12:30,965 --> 01:12:33,465
Aku tidak tahu. Semuanya begitu
membingungkan saya.

1699
01:12:33,532 --> 01:12:37,065
Mereka memang menyebutkan nama
seseorang yang dicari oleh polisi.

1700
01:12:37,132 --> 01:12:38,332
uang? Jack uang?

1701
01:12:38,399 --> 01:12:41,832
Ya. Ya, itu saja.
Bagaimana kamu tahu?

1702
01:12:41,899 --> 01:12:44,432
Itu datang kepadaku dalam mimpi.

1703
01:12:44,499 --> 01:12:46,565
Hei, lihat, saudara atasan,

1704
01:12:46,632 --> 01:12:48,632
maukah kamu pindah
ke tepi jalan sebentar?

1705
01:12:48,699 --> 01:12:50,332
Silakan?

1706
01:12:50,399 --> 01:12:52,365
Ya...

1707
01:12:56,365 --> 01:12:58,132
Saudara atasan,
Aku akan mengoceh sedikit,

1708
01:12:58,199 --> 01:13:00,932
maka aku akan meledak. Jangan
jangan katakan apa pun. Biarkan aku bicara.

1709
01:13:00,999 --> 01:13:02,575
Pertama-tama, berhentilah khawatir
tentang mereka Bunga.

1710
01:13:02,599 --> 01:13:03,875
Anda membawanya
kembali ke pasar

1711
01:13:03,899 --> 01:13:05,008
besok pagi,
Anda tidak akan menemukan siapa pun

1712
01:13:05,032 --> 01:13:06,075
tidak akan mengganggumu
tidak pernah lagi.

1713
01:13:06,099 --> 01:13:07,332
Anda mengerti kata-kata saya untuk itu.

1714
01:13:07,399 --> 01:13:08,865
Aku menerima perkataanmu,
anakku, tapi kamu--

1715
01:13:08,932 --> 01:13:11,665
tolong, saudara atasan,
biarkan aku menyelesaikannya.

1716
01:13:11,732 --> 01:13:14,832
Aku, uh... aku tidak bisa
jelaskan alasannya.

1717
01:13:14,899 --> 01:13:16,965
Itu tidak akan berhasil
ada gunanya jika aku melakukannya.

1718
01:13:17,032 --> 01:13:18,999
Tapi saya harus keluar dari biara.

1719
01:13:19,065 --> 01:13:20,099
Anakku--

1720
01:13:20,165 --> 01:13:21,999
sekarang tunggu. Anda tahu,
seperti yang saya katakan sebelumnya,

1721
01:13:22,065 --> 01:13:24,432
Aku belum pernah sebahagia ini.

1722
01:13:24,499 --> 01:13:26,099
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu,

1723
01:13:26,165 --> 01:13:27,765
orang yang berpikir
dari pria lain

1724
01:13:27,832 --> 01:13:29,432
dan melupakan diri mereka sendiri.

1725
01:13:29,499 --> 01:13:31,432
Aku sudah hidup di dunia baru,

1726
01:13:31,499 --> 01:13:32,932
dan gelombangnya sangat besar,

1727
01:13:32,999 --> 01:13:35,099
tapi, tahukah Anda, terkadang
dengan mug sepertiku,

1728
01:13:35,165 --> 01:13:36,932
dunia barumu dan dunia lamaku

1729
01:13:36,999 --> 01:13:39,132
hanya saja, jangan tercampur dengan benar,

1730
01:13:39,199 --> 01:13:40,599
dan aku harap aku bisa

1731
01:13:40,665 --> 01:13:42,932
bertahan selamanya, tapi aku tidak bisa.

1732
01:13:42,999 --> 01:13:44,999
Jadi yang bisa saya katakan hanyalah
sekian dan terima kasih.

1733
01:13:45,065 --> 01:13:46,999
Aku akan mengirimkanmu kembali jubah ini

1734
01:13:47,065 --> 01:13:49,232
segera setelah saya mendapatkannya
beberapa baju baru.

1735
01:13:49,299 --> 01:13:50,499
Terima kasih untuk semuanya.

1736
01:13:50,565 --> 01:13:52,432
Tapi, saudaraku--
saudara--

1737
01:13:52,499 --> 01:13:58,099
* tutup matamu yang mengantuk,
uang kecilku *

1738
01:13:58,165 --> 01:14:01,732
* selagi menyala
langit barat *

1739
01:14:01,799 --> 01:14:03,599
* menyinari Anda

1740
01:14:05,665 --> 01:14:09,232
* tahukah kamu
saatnya untuk... *

1741
01:14:09,299 --> 01:14:10,332
dimana bosnya?

1742
01:14:10,399 --> 01:14:12,032
Di perpustakaan dengan
Tuan Fletcher.

1743
01:14:12,099 --> 01:14:18,699
* jadi tidurlah,
uang kecilku *

1744
01:14:26,721 --> 01:14:27,754
Johnny.

1745
01:14:27,821 --> 01:14:28,754
Aku akan berada di sini lebih cepat,

1746
01:14:28,821 --> 01:14:30,054
hanya saja aku mengalami sedikit kesulitan

1747
01:14:30,121 --> 01:14:31,130
mempromosikan setelan ini
dari mantan teman.

1748
01:14:31,154 --> 01:14:32,154
Apa aku ikut campur?

1749
01:14:32,221 --> 01:14:33,688
Tidak apa-apa,
Pak Sarto.

1750
01:14:33,754 --> 01:14:35,788
Kami baru saja membicarakanmu.

1751
01:14:35,854 --> 01:14:36,888
Apa yang ingin kami katakan

1752
01:14:36,954 --> 01:14:38,654
Saya rasa kita bisa
katakan pada wajahmu.

1753
01:14:38,721 --> 01:14:39,921
Anda memberitahunya?

1754
01:14:39,988 --> 01:14:41,821
Kenapa kamu tidak membiarkannya
aku dan dia sendirian

1755
01:14:41,888 --> 01:14:43,188
hanya beberapa menit lagi?

1756
01:14:43,254 --> 01:14:44,934
Florence telah memberitahuku
semuanya Pak Sarto,

1757
01:14:44,988 --> 01:14:46,388
dan aku jadi sadar

1758
01:14:46,454 --> 01:14:48,888
kamu harus memiliki yang kuat
kesan yang salah padaku.

1759
01:14:48,954 --> 01:14:50,488
Ya?

1760
01:14:52,054 --> 01:14:53,488
Bagaimana?

1761
01:14:53,554 --> 01:14:56,654
Saya selalu percaya apa yang Anda pikirkan
Saya adalah orang yang cukup baik.

1762
01:14:56,721 --> 01:14:59,421
Sekarang saya sadar Anda juga berpikir
Aku sangat bodoh!

1763
01:14:59,488 --> 01:15:00,988
Sekarang tunggu sebentar, Clarence.

1764
01:15:01,054 --> 01:15:02,688
Johnny tidak pernah melakukannya
katakan tidak hal seperti itu.

1765
01:15:02,754 --> 01:15:05,388
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah mengatakan apa pun tentangmu.

1766
01:15:05,454 --> 01:15:07,554
Bahkan tidak pernah berpikir
apa pun tentangmu.

1767
01:15:07,621 --> 01:15:08,854
Anda membuktikannya,
Pak Sarto,

1768
01:15:08,921 --> 01:15:10,197
ketika kamu masuk ke sini
pada menit terakhir

1769
01:15:10,221 --> 01:15:11,821
dan berharap aku melakukannya
batalkan pernikahanku!

1770
01:15:11,888 --> 01:15:14,688
Jadi itu saja, ya? Jadi menurut Anda
Aku mengeluarkanmu?

1771
01:15:14,754 --> 01:15:17,254
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Flo telah menjadi gadisku selama bertahun-tahun.

1772
01:15:17,321 --> 01:15:18,664
Kami selalu begitu
akan menikah,

1773
01:15:18,688 --> 01:15:20,321
hanya saja itu tidak masuk
kartunya sampai sekarang.

1774
01:15:20,388 --> 01:15:22,621
Kamulah yang datang
ikut dan menyela.

1775
01:15:22,688 --> 01:15:24,088
Apakah saya benar?

1776
01:15:24,154 --> 01:15:28,321
Apakah itu benar, Florence?
Apakah itu yang kamu rasakan?

1777
01:15:28,388 --> 01:15:30,954
Saya selalu mencintai
Johnny, Clarence.

1778
01:15:31,021 --> 01:15:32,954
Aku harus meneleponnya
cara saya melihatnya.

1779
01:15:36,454 --> 01:15:39,521
Aku minta maaf karena telah menendang tumitku
seperti yang saya lakukan, Pak Sarto.

1780
01:15:39,588 --> 01:15:43,088
Saya hanya bangga mempercayai saya
bisa membuat Florence bahagia.

1781
01:15:43,154 --> 01:15:44,954
Sekarang saya hanya rendah hati
cukup untuk disadari

1782
01:15:45,021 --> 01:15:47,688
kamulah orang yang melakukannya,
dan aku berharap kalian berdua

1783
01:15:47,754 --> 01:15:49,521
semua keberuntungan di dunia.

1784
01:15:49,588 --> 01:15:52,721
Nah, kocok.

1785
01:15:52,788 --> 01:15:54,788
Kamu baik-baik saja.

1786
01:15:54,854 --> 01:15:57,188
Kamu juga punya kelas.

1787
01:15:57,254 --> 01:15:58,630
Dapatkah Anda bayangkan
apa yang bisa saya lakukan dengannya

1788
01:15:58,654 --> 01:16:00,588
dalam organisasi, ya?

1789
01:16:00,654 --> 01:16:02,054
Hei, tunggu sebentar.

1790
01:16:02,121 --> 01:16:03,121
Apa, Johnny?

1791
01:16:03,154 --> 01:16:04,388
Saya mendapat ide.

1792
01:16:04,454 --> 01:16:05,688
Eh, lihat, eh,

1793
01:16:05,754 --> 01:16:07,754
orang-orang di luar,
apakah mereka temanmu?

1794
01:16:07,821 --> 01:16:08,888
Yang paling dekat denganku.

1795
01:16:08,954 --> 01:16:10,388
Mereka datang ke kota
untuk melihat pernikahanku.

1796
01:16:10,454 --> 01:16:12,388
Saya tidak tahu apa
mereka akan melakukannya sekarang.

1797
01:16:12,454 --> 01:16:13,930
Jika mereka ada di sini
mencari kegembiraan,

1798
01:16:13,954 --> 01:16:15,354
Saya bisa menyajikannya dalam jumlah banyak.

1799
01:16:15,421 --> 01:16:17,188
Ayo. saya ingin
sebuah knockdown bagi mereka.

1800
01:16:17,254 --> 01:16:19,421
Anda tunggu di sini sebentar.

1801
01:16:22,754 --> 01:16:25,288
Teman-teman, aku menginginkanmu
untuk berjabat tangan dengan Pak Sarto.

1802
01:16:25,354 --> 01:16:27,354
Ini Tex Pearson,
Curley Matthews.

1803
01:16:27,421 --> 01:16:28,597
Ini milik coyote
kerbau terbakar.

1804
01:16:28,621 --> 01:16:29,888
Apa kabarmu?

1805
01:16:29,954 --> 01:16:31,221
Senang mengenal Anda.

1806
01:16:31,288 --> 01:16:32,688
milik Pak Sarto
seorang teman baikku.

1807
01:16:32,754 --> 01:16:33,888
Dia dan Florence adalah--

1808
01:16:33,954 --> 01:16:35,164
biarkan aku yang bicara, oke?

1809
01:16:35,188 --> 01:16:36,888
Saya ingin mengajukan usul
mug ini.

1810
01:16:36,954 --> 01:16:38,754
Lihat, seperti ini, paham?

1811
01:16:38,821 --> 01:16:40,188
Saya baru saja datang dari biara.

1812
01:16:40,254 --> 01:16:41,464
Aku hanya di dalam sana
pada pemeriksaan hujan.

1813
01:16:41,488 --> 01:16:43,088
Sekarang saya ingin
ambil bedak, lihat,

1814
01:16:43,154 --> 01:16:44,597
tapi aku tidak bisa karena
mereka dalam masalah,

1815
01:16:44,621 --> 01:16:46,464
dan aku tidak ingin meninggalkan mereka
seperti itu, mengerti?

1816
01:16:46,488 --> 01:16:48,054
Khususnya apa
merek masalah?

1817
01:16:48,121 --> 01:16:49,721
Nah, seperti ini, paham?

1818
01:16:49,788 --> 01:16:50,828
Orang-orang di biara ini

1819
01:16:50,854 --> 01:16:51,788
memelihara dan menjual Bunga.

1820
01:16:51,854 --> 01:16:52,988
Adonan yang mereka buat,

1821
01:16:53,054 --> 01:16:54,130
yang bisa kamu taruh di matamu,

1822
01:16:54,154 --> 01:16:55,254
mereka memberikannya kepada orang miskin.

1823
01:16:55,321 --> 01:16:56,521
Itu sangat tampan.

1824
01:16:56,588 --> 01:16:57,721
Kuat.

1825
01:16:57,788 --> 01:16:59,521
Saya baru tahu
bahwa beberapa mug di sini di kota

1826
01:16:59,588 --> 01:17:01,897
akan mempersulitnya
mereka. Mereka tidak akan membiarkan mereka

1827
01:17:01,921 --> 01:17:04,221
menjual Bunga lagi kecuali
mereka mengeluarkan uang tunai.

1828
01:17:04,288 --> 01:17:05,854
Mungkin bahkan tidak pada saat itu.

1829
01:17:05,921 --> 01:17:07,264
Kenapa tidak, teman-teman
di biara

1830
01:17:07,288 --> 01:17:09,088
melakukan sesuatu tentang hal itu?
Mereka tidak bisa, paham?

1831
01:17:09,154 --> 01:17:10,621
Mereka diam,
anak-anak kecil yang damai

1832
01:17:10,688 --> 01:17:13,788
itu tidak akan merugikan bug.
Mereka tidak bisa melawan,

1833
01:17:13,854 --> 01:17:16,421
dan mereka tidak mendapat adonannya
untuk menarik perhatian, mengerti?

1834
01:17:16,488 --> 01:17:18,654
Sayang sekali kita tidak punya
hombres tangguh ini ke rumah.

1835
01:17:18,721 --> 01:17:20,654
Kami pasti tahu apa yang harus dilakukan
bersama mereka sebentar lagi.

1836
01:17:20,721 --> 01:17:22,530
Kami bahkan tidak mau repot
sheriff tentang mereka.

1837
01:17:22,554 --> 01:17:24,194
Kami hanya akan menungganginya
luar kota dengan kereta api.

1838
01:17:24,221 --> 01:17:25,541
Clarence: Kami tidak
membuang banyak waktu

1839
01:17:25,588 --> 01:17:27,821
dengan orang jahat, Pak Sarto.
Dibutuhkan hampir setengah hari

1840
01:17:27,888 --> 01:17:29,188
untuk membawa seorang pria ke pengadilan,

1841
01:17:29,254 --> 01:17:31,521
dan itu sangat ampuh
buang-buang waktu.

1842
01:17:31,588 --> 01:17:33,188
Kuat.

1843
01:17:33,254 --> 01:17:34,921
Kalau begitu, bergembiralah.

1844
01:17:34,988 --> 01:17:36,388
Aku akan memberi kalian kesempatan

1845
01:17:36,454 --> 01:17:38,254
untuk menyelesaikan ini dengan caramu sendiri.

1846
01:17:38,519 --> 01:17:41,219
Maksudmu kita bisa lari
anak laki-laki tangguh di luar kota itu?

1847
01:17:41,286 --> 01:17:43,352
Anda melakukannya dengan benar
pada tombolnya, sobat.

1848
01:17:43,419 --> 01:17:45,362
Aku tahu di mana mereka bersembunyi,
dan aku akan segera ke sana

1849
01:17:45,386 --> 01:17:48,586
untuk menghancurkan mereka.
Sekarang, kalian bersamaku?

1850
01:17:52,952 --> 01:17:54,695
Aku sedang terburu-buru, sayang. saya punya
ada sesuatu yang perlu diperhatikan.

1851
01:17:54,719 --> 01:17:56,719
Aku tahu. aku mendengarmu
berbicara di dalam.

1852
01:17:56,786 --> 01:17:58,852
Anda sedang menuju masalah,
Johnny, dan aku takut.

1853
01:17:58,919 --> 01:18:00,786
Omong kosong macam apa
apakah ini tiba-tiba?

1854
01:18:00,852 --> 01:18:02,219
Itu bukan omong kosong.

1855
01:18:02,286 --> 01:18:03,762
Hanya saja aku tidak melakukannya
tidak ingin ada yang rusak

1856
01:18:03,786 --> 01:18:06,119
apa yang mungkin menjadi kenyataan
setelah bertahun-tahun.

1857
01:18:06,186 --> 01:18:07,419
Itu sebabnya
Aku takut, Johnny--

1858
01:18:07,486 --> 01:18:09,052
karena aku sangat terjebak padamu.

1859
01:18:09,119 --> 01:18:10,519
Sayang, saat kamu berbicara seperti itu,

1860
01:18:10,586 --> 01:18:12,119
kamu sedang mengetuk
hati Johnny Sarto

1861
01:18:12,186 --> 01:18:14,486
dengan palu godam.
Sekarang jangan khawatir.

1862
01:18:14,552 --> 01:18:15,919
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya,

1863
01:18:15,986 --> 01:18:17,728
lalu kita berangkat.
Bagaimana perasaan Anda?

1864
01:18:17,752 --> 01:18:19,662
Aku akan memberitahumu lebih baik kapan
kita berada di kereta malam ini.

1865
01:18:19,686 --> 01:18:22,419
Ini liftnya,
Pak Sarto.

1866
01:18:22,486 --> 01:18:24,119
Johnny, tunggu sebentar!

1867
01:18:24,186 --> 01:18:25,619
Aku ingin kamu membawanya
ini denganmu.

1868
01:18:25,686 --> 01:18:27,119
Apa itu?

1869
01:18:27,186 --> 01:18:29,119
Itu kaki kelinci,
jimat keberuntungan.

1870
01:18:29,186 --> 01:18:31,119
Paman saya memakainya selama 32 tahun.

1871
01:18:31,186 --> 01:18:33,119
Semoga beruntung, ya?
Dimana kamu mendapatkannya?

1872
01:18:33,186 --> 01:18:34,495
Dari ibuku.
Dengan tangannya sendiri,

1873
01:18:34,519 --> 01:18:37,119
dia mengambilnya dari pamanku
setelah mereka menggantungnya.

1874
01:18:37,186 --> 01:18:39,552
Ayo Pak Sarto!
Waktu terbuang sia-sia!

1875
01:18:54,286 --> 01:18:55,219
Siapa itu?

1876
01:18:55,286 --> 01:18:56,519
Tuan Clarence Fletcher.

1877
01:18:56,586 --> 01:19:00,219
Namanya Fletcher.
Ada yang kenal dia?

1878
01:19:01,186 --> 01:19:02,252
Bukan aku.

1879
01:19:02,319 --> 01:19:04,119
Kami tutup untuk malam ini.

1880
01:19:04,186 --> 01:19:05,286
Kembalilah besok pagi.

1881
01:19:05,352 --> 01:19:06,619
Saya mendapat pesan penting.

1882
01:19:06,686 --> 01:19:09,286
Saya rasa Anda ingin melakukannya
miliki malam ini.

1883
01:19:09,352 --> 01:19:10,986
Apa yang kamu katakan?

1884
01:19:11,052 --> 01:19:12,052
Biarkan dia masuk.

1885
01:19:12,086 --> 01:19:14,865
Apa yang perlu kita takuti?

1886
01:19:18,819 --> 01:19:20,086
Halo.

1887
01:19:20,153 --> 01:19:22,865
Baiklah, baiklah.
Lihat siapa yang ada di sini.

1888
01:19:22,890 --> 01:19:25,157
Ingat dia?
Sanatorium Pattonsville.

1889
01:19:25,213 --> 01:19:27,905
Tentu saja.
Tentu saja aku ingat dia.

1890
01:19:27,930 --> 01:19:30,389
Kalian lihat
agak akrab, pada saat itu.

1891
01:19:30,413 --> 01:19:33,479
Tentu saja.
Silakan masuk, Tuan Fletcher.

1892
01:19:33,546 --> 01:19:35,846
Wah, apakah kami senang bertemu denganmu.

1893
01:19:35,913 --> 01:19:37,479
Ya.

1894
01:19:37,546 --> 01:19:39,779
Ingat apa
yang kamu lakukan pada kami terakhir kali?

1895
01:19:42,413 --> 01:19:43,613
Hura!

1896
01:20:07,779 --> 01:20:09,846
Terus pukul mereka, koboi!

1897
01:20:16,179 --> 01:20:17,279
Oke, buck, ayo keluar.

1898
01:20:17,346 --> 01:20:18,546
Bangunkan mereka.
Anda tahu persis di mana

1899
01:20:18,613 --> 01:20:19,546
Aku bersembunyi, bukan?

1900
01:20:19,613 --> 01:20:20,546
Nah, Anda melakukan kesalahan.

1901
01:20:20,613 --> 01:20:21,713
Kesalahannya tidak terlalu besar

1902
01:20:21,779 --> 01:20:22,913
seperti yang harus Anda lakukan.

1903
01:20:22,979 --> 01:20:23,713
Anda beruntung terakhir kali,

1904
01:20:23,779 --> 01:20:54,346
tapi kamu tidak akan seperti itu sekarang.

1905
01:21:33,146 --> 01:21:35,046
Tepat di sana, bos.

1906
01:21:38,179 --> 01:21:40,379
Baiklah!
Hancurkan di sini!

1907
01:21:40,446 --> 01:21:42,113
Ayo sekarang! Hai!

1908
01:21:42,179 --> 01:21:43,546
Hancurkan, oke?!

1909
01:21:43,613 --> 01:21:44,846
Tunggu sebentar!

1910
01:21:44,913 --> 01:21:47,746
Pak Sarto!
Dia masuk ke sana!

1911
01:21:49,446 --> 01:21:51,013
Kamu bilang seseorang datang ke sini.

1912
01:21:51,079 --> 01:21:53,779
Pak Sarto melakukannya.
Dia mengejar Jack buck.

1913
01:21:53,846 --> 01:21:54,713
Apa kamu yakin?

1914
01:21:54,779 --> 01:21:56,213
Saya melihatnya.
Dia datang dengan benar--

1915
01:21:56,279 --> 01:21:57,746
hei, tunggu. Lihat!

1916
01:22:04,446 --> 01:22:07,413
Jika kau ingin Jack Buck,
masuk dan tangkap dia.

1917
01:22:10,446 --> 01:22:12,246
Apakah kamu baik-baik saja,
Pak Sarto?

1918
01:22:12,313 --> 01:22:14,879
Ya, aku baik-baik saja.
Anda dan saya

1919
01:22:14,946 --> 01:22:16,713
harus pergi dan berbicara dengan Flo.

1920
01:22:27,746 --> 01:22:30,213
Menurutku, aku tidak lebih baik
naik ke sana, Pak Sarto.

1921
01:22:30,279 --> 01:22:31,519
Lagi pula, jumlahnya tidak banyak

1922
01:22:31,579 --> 01:22:33,646
yang bisa saya katakan
ke Florence lagi.

1923
01:22:33,713 --> 01:22:35,746
Sekarang tunggu sebentar, Clarence.

1924
01:22:35,813 --> 01:22:39,013
Datang ke sini di dalam taksi,
Aku sudah banyak berpikir.

1925
01:22:39,079 --> 01:22:40,555
Kamulah orangnya
pergi menemui Flo.

1926
01:22:40,579 --> 01:22:41,713
Aku sedang berjalan-jalan.

1927
01:22:41,779 --> 01:22:42,513
Ya?

1928
01:22:43,336 --> 01:22:46,513
Tentu.
Sekarang lihat, sobat.

1929
01:22:46,579 --> 01:22:48,022
Anda ternyata
untuk menjadi pria sejati dalam bukuku,

1930
01:22:48,046 --> 01:22:50,646
jadi aku akan melakukannya
biarkan rambutku tergerai.

1931
01:23:00,488 --> 01:23:03,355
Saya belum berada pada level tersebut
dengan Flo...Tidak pernah.

1932
01:23:03,421 --> 01:23:04,721
Apa yang kamu katakan,
Pak Sarto?

1933
01:23:04,788 --> 01:23:07,055
Dia wanita yang baik dan sebagainya,

1934
01:23:07,121 --> 01:23:08,588
tapi semuanya nyata
cinta yang kumiliki untuknya

1935
01:23:08,655 --> 01:23:09,735
kamu bisa menempel di matamu.

1936
01:23:09,788 --> 01:23:11,221
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.

1937
01:23:11,288 --> 01:23:13,421
Saya berada pada level yang sama.
Semua pembicaraan ini

1938
01:23:13,488 --> 01:23:14,721
tentang aku yang ingin menikahinya

1939
01:23:14,788 --> 01:23:16,221
banyak air saluran.

1940
01:23:17,283 --> 01:23:18,816
Manusia hidup!

1941
01:23:19,055 --> 01:23:21,921
Untuk pria sepertiku,

1942
01:23:21,988 --> 01:23:23,921
cinta itu seperti
goresan di punggung.

1943
01:23:23,988 --> 01:23:25,921
Terkadang rasanya menyenangkan,

1944
01:23:25,988 --> 01:23:27,021
tapi seorang pria tidak bisa ikut

1945
01:23:27,088 --> 01:23:28,321
sepanjang hidupnya dengan rasa gatal.

1946
01:23:30,484 --> 01:23:32,917
Florence akan melakukannya
terima ini dengan sangat keras.

1947
01:23:33,055 --> 01:23:35,655
Tidak, dia tidak melakukannya, karena
kamu akan menjadi seperti itu

1948
01:23:35,721 --> 01:23:38,888
pria yang harus memberitahunya.
Anda tahu, di antara kita,

1949
01:23:38,955 --> 01:23:40,488
Tadinya aku akan membawanya
ke Kota Kansas,

1950
01:23:40,555 --> 01:23:41,797
dapatkan beberapa
hebat darinya,

1951
01:23:41,821 --> 01:23:42,855
dan kemudian membuangnya.

1952
01:23:42,921 --> 01:23:44,197
Itu akan terjadi
hal yang cukup murah

1953
01:23:44,221 --> 01:23:45,221
untuk dilakukan, bukan?

1954
01:23:45,255 --> 01:23:47,288
Ya tentu saja.

1955
01:23:47,355 --> 01:23:49,288
Itu sebabnya saya berubah pikiran.

1956
01:23:49,355 --> 01:23:50,688
Aku akan naik angkutan

1957
01:23:50,755 --> 01:23:52,088
dan pergi sendiri.

1958
01:23:52,155 --> 01:23:54,188
Aku punya teman di sana.
Aku akan melakukannya dengan baik.

1959
01:23:54,255 --> 01:23:57,755
Jika ini masalah uang,
mungkin aku bisa membantu.

1960
01:23:57,821 --> 01:23:59,788
Anda pasti bisa, sobat.

1961
01:23:59,813 --> 01:24:01,946
Anda bisa membiarkan saya
punya beberapa c.

1962
01:24:02,055 --> 01:24:03,288
Tentu saja.

1963
01:24:03,777 --> 01:24:05,839
Berapa nilai beberapa c?

1964
01:24:05,989 --> 01:24:08,322
200--$300.

1965
01:24:10,535 --> 01:24:11,832
Ini dia.

1966
01:24:11,899 --> 01:24:12,932
Terima kasih sobat.

1967
01:24:12,999 --> 01:24:14,932
Sekarang naiklah dan lakukan tugasmu.

1968
01:24:14,999 --> 01:24:16,759
Aku sudah berpikir.
Mungkin akan lebih mudah baginya

1969
01:24:16,799 --> 01:24:18,039
jika kamu mengirimkan pesan kecil,

1970
01:24:18,099 --> 01:24:20,632
sesuatu yang baik tentang dia
Saya dapat mengatakan bahwa Anda berkata.

1971
01:24:20,699 --> 01:24:21,799
Apa yang kamu coba lakukan,

1972
01:24:21,865 --> 01:24:23,565
membujukku menjadi munafik?

1973
01:24:23,632 --> 01:24:24,932
Sekarang cepatlah ke sana,

1974
01:24:24,999 --> 01:24:26,575
sebelum aku berubah pikiran
dan masih menjepitnya

1975
01:24:26,599 --> 01:24:28,765
untuk beberapa ribu dolar.

1976
01:24:32,532 --> 01:24:34,099
Lantai 12.

1977
01:24:53,065 --> 01:24:55,232
Lihat, bu, kamu punya anak?

1978
01:24:55,299 --> 01:24:58,499
Tidak, aku tidak
tidak mendapat apa-apa.

1979
01:25:01,465 --> 01:25:03,999
Nah, Anda punya sesuatu sekarang.

1980
01:25:19,165 --> 01:25:23,499
Saudaraku, ada alasan bagus
untuk bersyukur pagi ini.

1981
01:25:23,565 --> 01:25:25,299
saya baru saja menerima
kabar baik

1982
01:25:25,365 --> 01:25:28,132
bahwa tidak ada lagi
sebuah asosiasi pelindung

1983
01:25:28,199 --> 01:25:31,432
dan agar kita bisa melakukannya lagi
menjual Bunga kami di kota.

1984
01:25:31,499 --> 01:25:33,732
Bagaimana hal ini tercapai
Aku tidak bisa memberitahumu.

1985
01:25:33,799 --> 01:25:37,432
Yang saya tahu hanyalah itu
saudara anggrek memberiku kata-katanya

1986
01:25:37,499 --> 01:25:41,265
itu akan dilakukan,
dan itu sudah selesai.

1987
01:25:41,332 --> 01:25:44,365
Seperti yang kalian ketahui, saudara anggrek
sudah tidak ada lagi di antara kita.

1988
01:25:44,432 --> 01:25:47,099
Dia telah memilih dunia luar,

1989
01:25:47,165 --> 01:25:48,932
dan tidak satupun dari kita
cukup bijaksana untuk mengatakannya

1990
01:25:48,999 --> 01:25:51,499
bahwa kita benar
dan dia salah.

1991
01:25:51,565 --> 01:25:53,032
Semua bisa kita lakukan dengan cara kita yang rendah hati

1992
01:25:53,099 --> 01:25:55,832
adalah mendoakannya
yang terbaik di surga

1993
01:25:55,899 --> 01:25:59,632
dan kebahagiaan,
dan sepanjang kami--

1994
01:26:04,299 --> 01:26:08,432
saudara anggrek,
apakah kamu sudah berubah pikiran?

1995
01:26:08,499 --> 01:26:11,332
Ya.

1996
01:26:11,399 --> 01:26:13,299
Saudara atasan...

1997
01:26:13,365 --> 01:26:17,032
Sepanjang hidupku, aku adalah pria seperti itu
itu sedang mencari kelas.

1998
01:26:17,099 --> 01:26:18,565
Saya pernah berjalan setengah jalan
di seluruh dunia

1999
01:26:18,632 --> 01:26:19,941
mencoba menemukannya
karena saya pikir

2000
01:26:19,965 --> 01:26:21,565
kelas itu datang dalam adonan

2001
01:26:21,632 --> 01:26:24,232
dan pakaian bagus serta masyarakat.

2002
01:26:24,299 --> 01:26:26,425
Yah, aku salah.

2003
01:26:26,732 --> 01:26:30,165
Saya yakin melakukan perjalanan jauh
untuk mengetahui satu hal.

2004
01:26:32,866 --> 01:26:34,832
Ini...

2005
01:26:35,132 --> 01:26:37,132
Ini adalah kelas sebenarnya.